Proverbe / Kotowaza
合わせ物は離れ物
Tout ce qui a été réuni doit finir par se séparer.
Les choses assemblées sont des choses qui se détacheront.
Réponse rapide
Tout ce qui a été réuni doit finir par se séparer.
- Image Littérale
- Les choses assemblées sont des choses qui se détacheront.
- Comparaison anglaise
- What is joined must part
- Emploi
- S'utilise pour reconnaître la fin d'une relation ou d'un partenariat, suggérant que de telles séparations sont une loi inévitable de la vie.
Sens
Cette expression décrit la réalité selon laquelle tout dans ce monde est éphémère. Tout comme les gens se rencontrent et se lient, ils devront un jour se quitter, reflétant un principe fondamental de l'existence selon la pensée bouddhiste.
Image Littérale
Les choses assemblées sont des choses qui se détacheront.
Équivalents en anglais
What is joined must part
Emploi
S'utilise pour reconnaître la fin d'une relation ou d'un partenariat, suggérant que de telles séparations sont une loi inévitable de la vie.
Nuance
Réfléchi et philosophique, enraciné dans les principes bouddhistes de l'impermanence.
Exemples
長年連れ添った夫婦も離れることになった。合わせ物は離れ物とはよく言ったものだ。
Même le couple qui vivait ensemble depuis de nombreuses années a fini par se séparer. On dit à juste titre que tout ce qui est réuni finit par se séparer.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise des noms composés dérivés de verbes (awase, hanare) et décrit un concept philosophique bouddhiste, bien que la structure grammaticale soit simple.
合わせ物
あわせもの / awasemono
choses assemblées; éléments mis ensemble
離れ物
はなれもの / hanaremono
choses qui se séparent; éléments qui s'écartent
Profil d’Usage
Note d’usage: Veillez à l'utiliser pour offrir une perspective sur les cycles naturels plutôt que pour ignorer le chagrin de quelqu'un de manière insensible.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour décrire des objets inanimés qui se cassent par accident; cela se rapporte à la séparation inévitable de choses censées être ensemble.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est basé sur le concept bouddhiste de Shogyomujo (諸行無常), ou l'impermanence de toutes choses. Il reflète le principe de vie selon lequel là où il y a une rencontre, il y aura inévitablement une séparation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.