Proverbio / Kotowaza
合わせ物は離れ物
Todo lo que se ha unido debe separarse tarde o temprano.
Las cosas unidas son cosas que se separarán.
Respuesta breve
Todo lo que se ha unido debe separarse tarde o temprano.
- Imagen Literal
- Las cosas unidas son cosas que se separarán.
- Comparación en inglés
- What is joined must part
- Uso
- Se utiliza al reconocer el fin de una relación o asociación, sugiriendo que tales despedidas son una ley inevitable de la vida.
Significado
Esta expresión describe la realidad de que todo en este mundo es impermanente. Así como las personas se conocen y se unen, tarde o temprano tendrán que separarse, lo cual refleja un principio fundamental de la existencia según el pensamiento budista.
Imagen Literal
Las cosas unidas son cosas que se separarán.
Equivalentes en inglés
What is joined must part
Uso
Se utiliza al reconocer el fin de una relación o asociación, sugiriendo que tales despedidas son una ley inevitable de la vida.
Matiz
Reflexivo y filosófico, basado en los principios budistas de la impermanencia.
Ejemplos
長年連れ添った夫婦も離れることになった。合わせ物は離れ物とはよく言ったものだ。
Incluso la pareja que vivió junta durante muchos años terminó separándose. Bien se dice que las cosas unidas tarde o temprano se separarán.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza compuestos de verbos en forma de sustantivo (awase, hanare) y describe un concepto filosófico budista, aunque la estructura gramatical es sencilla.
合わせ物
あわせもの / awasemono
cosas unidas; elementos puestos juntos
離れ物
はなれもの / hanaremono
cosas que se separan; elementos que se parten
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de usarlo para dar una perspectiva sobre los ciclos naturales, en lugar de descartar el dolor de alguien de forma insensible.
Riesgo de Error
No utilice esto para describir objetos inanimados que se rompen por accidente; se refiere a la separación inevitable de las cosas destinadas a estar juntas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se basa en el concepto budista de Shogyomujo (諸行無常), o la impermanencia de todas las cosas. Refleja el principio de vida de que donde hay un encuentro, inevitablemente habrá una separación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.