Provérbio / Kotowaza
合わせ物は離れ物
Tudo o que foi unido deve eventualmente se separar.
Coisas que são unidas são coisas que se separarão.
Resposta rápida
Tudo o que foi unido deve eventualmente se separar.
- Imagem Literal
- Coisas que são unidas são coisas que se separarão.
- Comparação em inglês
- What is joined must part
- Como Usar
- Usado ao reconhecer o fim de um relacionamento ou parceria, sugerindo que tais partidas são uma lei inevitável da vida.
Significado
Esta expressão descreve a realidade de que tudo neste mundo é impermanente. Assim como as pessoas se encontram e se unem, elas eventualmente terão que se separar, refletindo um princípio fundamental da existência de acordo com o pensamento budista.
Imagem Literal
Coisas que são unidas são coisas que se separarão.
Equivalentes em inglês
What is joined must part
Como Usar
Usado ao reconhecer o fim de um relacionamento ou parceria, sugerindo que tais partidas são uma lei inevitável da vida.
Tom
Reflexivo e filosófico, enraizado nos princípios budistas da impermanência.
Exemplos
長年連れ添った夫婦も離れることになった。合わせ物は離れ物とはよく言ったものだ。
Mesmo o casal que viveu junto por muitos anos acabou se separando. Bem se diz que coisas unidas devem eventualmente se separar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio usa compostos de verbos em forma de substantivo (awase, hanare) e descreve um conceito filosófico budista, embora a estrutura gramatical seja simples.
合わせ物
あわせもの / awasemono
coisas unidas; itens colocados juntos
離れ物
はなれもの / hanaremono
coisas que se separam; itens que se partem
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de usar isso para fornecer uma perspectiva sobre os ciclos naturais, em vez de descartar o sofrimento de alguém de forma insensível.
Risco de erro
Não use isso para descrever objetos inanimados quebrando por acidente; refere-se à separação inevitável de coisas destinadas a estar juntas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio é baseado no conceito budista de Shogyomujo (諸行無常), ou a impermanência de todas as coisas. Reflete o princípio de vida de que onde há um encontro, haverá inevitavelmente uma partida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.