Proverbe / Kotowaza
暑さ忘れりゃ蔭忘る
Les gens oublient l'aide et la gentillesse reçues pendant une crise une fois que la difficulté est passée.
Une fois la chaleur oubliée, l'ombre est oubliée.
Réponse rapide
Les gens oublient l'aide et la gentillesse reçues pendant une crise une fois que la difficulté est passée.
- Image Littérale
- Une fois la chaleur oubliée, l'ombre est oubliée.
- Emploi
- Utilisé pour décrire ou critiquer quelqu'un qui ne fait pas preuve de gratitude ou qui oublie ses bienfaiteurs dès qu'il n'a plus besoin d'aide.
Sens
Ce proverbe décrit la tendance humaine à oublier la gratitude envers ceux qui ont aidé dans les moments difficiles dès que les ennuis sont terminés. Tout comme on oublie la valeur de l'ombre une fois que la chaleur de l'été s'estompe, les gens ne se souviennent plus du soutien sur lequel ils comptaient une fois qu'ils ont retrouvé une position confortable.
Image Littérale
Une fois la chaleur oubliée, l'ombre est oubliée.
Emploi
Utilisé pour décrire ou critiquer quelqu'un qui ne fait pas preuve de gratitude ou qui oublie ses bienfaiteurs dès qu'il n'a plus besoin d'aide.
Nuance
Cette expression porte un ton critique ou de mise en garde concernant l'ingratitude.
Exemples
夏が終わったら木陰の涼しさも忘れてしまった。暑さ忘れりゃ蔭忘るとはよく言ったものだ。
Maintenant que l'été est fini, j'ai déjà oublié à quel point j'avais besoin de la fraîcheur de l'ombre. C'est comme on dit: 'une fois la chaleur oubliée, l'ombre est oubliée'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la forme conditionnelle '-rya' et la terminaison littéraire 'wasuru', ce qui le rend légèrement plus avancé que le japonais conversationnel standard.
暑さ
あつさ / atsusa
chaleur
忘れりゃ
わすれりゃ / wasurerya
si/une fois que [l'on] oublie
蔭
かげ / kage
ombre
忘る
わする / wasuru
oublier (forme littéraire)
Profil d’Usage
Note d’usage: Utilisez ceci pour les situations impliquant une perte de gratitude, pas seulement une mauvaise mémoire.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela simplement pour dire que quelqu'un a une mauvaise mémoire; cela se réfère spécifiquement à l'oubli de faveurs ou de soutien reçus en période de besoin.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression vient de l'observation selon laquelle, bien que les gens apprécient profondément l'ombre d'un arbre pendant la chaleur accablante de l'été, ils en oublient rapidement la valeur une fois la saison fraîche arrivée.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.