Proverbio / Kotowaza
暑さ忘れりゃ蔭忘る
La gente olvida la ayuda y la bondad recibidas durante una crisis una vez que la dificultad ha pasado.
Una vez que el calor se olvida, la sombra se olvida.
Respuesta breve
La gente olvida la ayuda y la bondad recibidas durante una crisis una vez que la dificultad ha pasado.
- Imagen Literal
- Una vez que el calor se olvida, la sombra se olvida.
- Uso
- Se usa para describir o criticar a alguien que no muestra gratitud o que olvida a sus benefactores cuando ya no necesita ayuda.
Significado
Este proverbio describe la tendencia humana a olvidar la gratitud hacia quienes ayudaron en tiempos difíciles tan pronto como termina el problema. Así como uno olvida el valor de la sombra cuando el calor del verano se desvanece, las personas no recuerdan el apoyo del que dependieron una vez que vuelven a estar en una posición cómoda.
Imagen Literal
Una vez que el calor se olvida, la sombra se olvida.
Uso
Se usa para describir o criticar a alguien que no muestra gratitud o que olvida a sus benefactores cuando ya no necesita ayuda.
Matiz
Esta expresión conlleva un tono crítico o de advertencia sobre la ingratitud.
Ejemplos
夏が終わったら木陰の涼しさも忘れてしまった。暑さ忘れりゃ蔭忘るとはよく言ったものだ。
Ahora que el verano ha terminado, ya he olvidado cuánto necesitaba el frescor de la sombra. Es tal como dicen: 'una vez que el calor se olvida, la sombra se olvida'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la forma condicional '-rya' y la terminación literaria 'wasuru', lo que lo hace ligeramente más avanzado que el japonés conversacional estándar.
暑さ
あつさ / atsusa
calor
忘れりゃ
わすれりゃ / wasurerya
si/una vez que [uno] olvida
蔭
かげ / kage
sombra
忘る
わする / wasuru
olvidar (forma literaria)
Perfil de Uso
Nota de uso: Use esto para situaciones que involucren una pérdida de gratitud, no solo mala memoria.
Riesgo de Error
No use esto simplemente para decir que alguien tiene mala memoria; se refiere específicamente a olvidar favores o el apoyo recibido durante un momento de necesidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la observación de que, si bien las personas aprecian profundamente la sombra de un árbol durante el calor abrasador del verano, olvidan rápidamente su valor una vez que llega la estación fresca.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.