Proverbio / Kotowaza
雨晴れて笠を忘る
Olvidar los favores y la gratitud hacia los demás una vez que ha pasado una situación difícil.
Olvidar el sombrero de lluvia una vez que la lluvia escampa.
Respuesta breve
Olvidar los favores y la gratitud hacia los demás una vez que ha pasado una situación difícil.
- Imagen Literal
- Olvidar el sombrero de lluvia una vez que la lluvia escampa.
- Uso
- Se utiliza para describir o criticar a alguien que deja de mostrar gratitud o corta vínculos con quienes lo ayudaron tan pronto como se resuelven sus problemas.
Significado
Este proverbio describe la tendencia a buscar ayuda o confiar en otros durante los momentos difíciles, para luego olvidar rápidamente esa amabilidad o la gratitud debida una vez que termina la dificultad. Utiliza la metáfora de una persona que valora su sombrero de lluvia mientras llueve, pero olvida su importancia en el momento en que sale el sol.
Imagen Literal
Olvidar el sombrero de lluvia una vez que la lluvia escampa.
Uso
Se utiliza para describir o criticar a alguien que deja de mostrar gratitud o corta vínculos con quienes lo ayudaron tan pronto como se resuelven sus problemas.
Matiz
Conlleva un tono crítico o moralizante respecto al carácter de una persona y su falta de gratitud.
Ejemplos
困っているときは毎日来ていたのに、問題が解決した途端に来なくなった。雨晴れて笠を忘るとはこのことだ。
Solía venir todos los días cuando tenía problemas, pero dejó de venir en el momento en que se resolvió el problema. Es un ejemplo perfecto de olvidar el sombrero una vez que la lluvia escampa.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el vocabulario es relativamente accesible, el verbo 'wasuru' es una forma clásica y el significado metafórico requiere contexto social.
雨
あめ / ame
lluvia
晴れて
はれて / harete
despejarse; parar (lluvia)
笠
かさ / kasa
sombrero de lluvia tradicional de bambú
忘る
わする / wasuru
olvidar (forma clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten cuidado al usar esto directamente frente a alguien, ya que es una crítica fuerte a su integridad.
Riesgo de Error
No uses esto para referirte simplemente a alguien que olvida objetos físicos; se refiere específicamente a olvidar favores y amabilidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se deriva de la observación de que, si bien uno necesita desesperadamente un sombrero de lluvia (kasa) cuando llueve, la existencia y utilidad del objeto se olvidan de inmediato una vez que el clima se despeja.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.