Provérbio / Kotowaza
暑さ忘れりゃ蔭忘る
As pessoas esquecem a ajuda e a bondade recebidas durante uma crise assim que a dificuldade passa.
Uma vez esquecido o calor, a sombra é esquecida.
Resposta rápida
As pessoas esquecem a ajuda e a bondade recebidas durante uma crise assim que a dificuldade passa.
- Imagem Literal
- Uma vez esquecido o calor, a sombra é esquecida.
- Como Usar
- Usado para descrever ou criticar alguém que não demonstra gratidão ou esquece os seus benfeitores quando já não precisa de ajuda.
Significado
Este provérbio descreve a tendência humana de esquecer a gratidão devida àqueles que ajudaram em tempos difíceis assim que o problema termina. Assim como se esquece o valor da sombra quando o calor do verão desaparece, as pessoas não se lembram do apoio em que confiaram quando voltam a estar numa posição confortável.
Imagem Literal
Uma vez esquecido o calor, a sombra é esquecida.
Como Usar
Usado para descrever ou criticar alguém que não demonstra gratidão ou esquece os seus benfeitores quando já não precisa de ajuda.
Tom
Esta expressão carrega um tom crítico ou de advertência em relação à ingratidão.
Exemplos
夏が終わったら木陰の涼しさも忘れてしまった。暑さ忘れりゃ蔭忘るとはよく言ったものだ。
Agora que o verão terminou, já me esqueci do quanto precisei do frescor da sombra. É como dizem: 'uma vez esquecido o calor, a sombra é esquecida'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a forma condicional '-rya' e a terminação literária 'wasuru', tornando-o ligeiramente mais avançado do que o japonês conversacional padrão.
暑さ
あつさ / atsusa
calor
忘れりゃ
わすれりゃ / wasurerya
se/uma vez que [se] esquece
蔭
かげ / kage
sombra
忘る
わする / wasuru
esquecer (forma literária)
Perfil de Uso
Nota de uso: Use isto para situações que envolvam perda de gratidão, não apenas má memória.
Risco de erro
Não use isto apenas para dizer que alguém tem má memória; refere-se especificamente ao esquecimento de favores ou apoio recebidos durante um período de necessidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da observação de que, embora as pessoas apreciem profundamente a sombra de uma árvore durante o calor abrasador do verão, esquecem rapidamente o seu valor assim que chega a estação fresca.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.