Proverbe / Kotowaza
頭でっかち尻すぼみ
Commencer un projet avec une grande énergie pour perdre son élan et échouer, ou posséder des connaissances sans pouvoir agir.
Une grosse tête et une queue qui rétrécit
Réponse rapide
Commencer un projet avec une grande énergie pour perdre son élan et échouer, ou posséder des connaissances sans pouvoir agir.
- Image Littérale
- Une grosse tête et une queue qui rétrécit
- Emploi
- Utilisé pour décrire des projets qui démarrent bruyamment mais s'essoufflent, ou pour souligner un déséquilibre entre les théories de quelqu'un et ses résultats réels.
Sens
Cette expression décrit une situation où quelque chose commence sur une échelle grandiose et vigoureuse, mais perd progressivement de la vitesse pour finalement échouer à atteindre une conclusion réussie. Elle est également utilisée pour critiquer les individus qui ont des connaissances théoriques ou des idées étendues mais qui manquent de pouvoir d'exécution pratique.
Image Littérale
Une grosse tête et une queue qui rétrécit
Emploi
Utilisé pour décrire des projets qui démarrent bruyamment mais s'essoufflent, ou pour souligner un déséquilibre entre les théories de quelqu'un et ses résultats réels.
Nuance
C'est une expression critique utilisée pour souligner un manque de suivi ou de capacité pratique.
Exemples
新しいプロジェクトも最初は大々的に打ち上げたが、気がついたら誰も続けていない。「頭でっかち尻すぼみ」だ
Le nouveau projet a été lancé en grande pompe au début, mais avant que nous ne nous en rendions compte, personne ne l'a poursuivi. C'est le cas d'un grand départ et d'une fin qui s'essouffle.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots individuels comme « tête » et « fesses » soient basiques, le composé « dekkachi » et le verbe spécifique « subomi » en font une expression idiomatique plus avancée.
頭
あたま / atama
tête
でっかち
でっかち / dekkachi
surdimensionné / grand
尻
しり / shiri
fesses / queue / fin
すぼみ
すぼみ / subomi
rétrécissement
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme cette expression critique le manque d'action de quelqu'un ou l'échec d'un projet, utilisez-la avec précaution pour éviter de blesser.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour décrire l'apparence physique de quelqu'un; c'est une critique métaphorique de l'effort ou du manque d'exécution.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé d'une forme qui a une grosse tête mais s'effile en une queue fine. Ce déséquilibre physique est utilisé comme métaphore pour une entreprise qui a un départ impressionnant mais manque de substance ou d'énergie pour maintenir cet élan jusqu'à la fin.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.