Proverbio / Kotowaza
頭でっかち尻すぼみ
Iniciar una empresa con gran energía para luego perder el impulso y fracasar, o tener mucha teoría y poca acción.
Una cabeza grande y una cola que se encoge
Respuesta breve
Iniciar una empresa con gran energía para luego perder el impulso y fracasar, o tener mucha teoría y poca acción.
- Imagen Literal
- Una cabeza grande y una cola que se encoge
- Uso
- Se usa para describir proyectos que comienzan con mucho ruido pero se desvanecen, o para señalar un desequilibrio entre las teorías de alguien y sus resultados reales.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que algo comienza a gran escala y con vigor, pero pierde fuerza gradualmente, fracasando finalmente en lograr una conclusión exitosa. También se usa para criticar a personas con extensos conocimientos teóricos o ideas que carecen del poder de ejecución práctica para llevarlos a cabo.
Imagen Literal
Una cabeza grande y una cola que se encoge
Uso
Se usa para describir proyectos que comienzan con mucho ruido pero se desvanecen, o para señalar un desequilibrio entre las teorías de alguien y sus resultados reales.
Matiz
Es una expresión crítica utilizada para señalar la falta de perseverancia o capacidad práctica.
Ejemplos
新しいプロジェクトも最初は大々的に打ち上げたが、気がついたら誰も続けていない。「頭でっかち尻すぼみ」だ
El nuevo proyecto se lanzó con bombos y platillos al principio, pero antes de que nos diéramos cuenta, nadie lo continuaba. Es un caso de un gran comienzo y un final que se desvanece.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras individuales como 'cabeza' y 'trasero' son básicas, el compuesto 'dekkachi' y el verbo específico 'subomi' hacen de esta una expresión idiomática más avanzada.
頭
あたま / atama
cabeza
でっかち
でっかち / dekkachi
de gran tamaño / grande
尻
しり / shiri
trasero / cola / final
すぼみ
すぼみ / subomi
estrechamiento / encogimiento
Perfil de Uso
Nota de uso: Dado que critica la falta de acción de alguien o el fracaso de un proyecto, úselo con cuidado para evitar ofender.
Riesgo de Error
No use esto para describir la apariencia física de alguien; es una crítica metafórica al esfuerzo o a la falta de ejecución.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de una forma que tiene una cabeza grande pero se estrecha en una cola delgada. Este desequilibrio físico se utiliza como metáfora de una empresa que tiene un comienzo impresionante pero carece de la sustancia o energía para mantener ese impulso hasta el final.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.