Provérbio / Kotowaza
頭でっかち尻すぼみ
Começar um empreendimento com grande energia apenas para perder o fôlego e falhar, ou possuir conhecimento sem capacidade de agir.
Uma cabeça grande e uma cauda que encolhe
Resposta rápida
Começar um empreendimento com grande energia apenas para perder o fôlego e falhar, ou possuir conhecimento sem capacidade de agir.
- Imagem Literal
- Uma cabeça grande e uma cauda que encolhe
- Como Usar
- Usado para descrever projetos que começam com alarde, mas perdem força, ou para apontar um desequilíbrio entre as teorias de alguém e seus resultados reais.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que algo começa em uma escala grandiosa e vigorosa, mas perde gradualmente o fôlego, falhando em alcançar uma conclusão bem-sucedida. Também é usada para criticar indivíduos que têm extensos conhecimentos teóricos ou ideias, mas carecem do poder de execução prática para concretizá-los.
Imagem Literal
Uma cabeça grande e uma cauda que encolhe
Como Usar
Usado para descrever projetos que começam com alarde, mas perdem força, ou para apontar um desequilíbrio entre as teorias de alguém e seus resultados reais.
Tom
Esta é uma expressão crítica usada para apontar a falta de acompanhamento ou capacidade prática.
Exemplos
新しいプロジェクトも最初は大々的に打ち上げたが、気がついたら誰も続けていない。「頭でっかち尻すぼみ」だ
O novo projeto foi lançado com grande alarde no início, mas antes que percebêssemos, ninguém o estava continuando. É um caso de um grande começo e um final sem brilho.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora palavras individuais como 'cabeça' e 'traseiro' sejam básicas, o composto 'dekkachi' e o verbo específico 'subomi' tornam esta uma expressão idiomática mais avançada.
頭
あたま / atama
cabeça
でっかち
でっかち / dekkachi
de tamanho grande / grande
尻
しり / shiri
traseiro / cauda / fim
すぼみ
すぼみ / subomi
estreitamento / encolhimento
Perfil de Uso
Nota de uso: Como esta expressão critica a falta de ação de alguém ou o fracasso de um projeto, use-a com cuidado para evitar ofensas.
Risco de erro
Não use isto para descrever a aparência física de alguém; é uma crítica metafórica ao esforço ou à falta de execução.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado de uma forma que tem uma cabeça grande, mas se afunila em uma cauda fina. Esse desequilíbrio físico é usado como metáfora para um empreendimento que tem um início impressionante, mas carece de substância ou energia para manter esse fôlego até o fim.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.