Peribahasa / Kotowaza
頭でっかち尻すぼみ
Memulai dengan semangat besar namun kehilangan momentum dan gagal, atau memiliki banyak teori tanpa aksi nyata.
Kepala besar dan ekor yang mengecil
Jawaban Singkat
Memulai dengan semangat besar namun kehilangan momentum dan gagal, atau memiliki banyak teori tanpa aksi nyata.
- Gambaran Harfiah
- Kepala besar dan ekor yang mengecil
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan proyek yang dimulai dengan meriah namun berakhir sia-sia, atau untuk menunjukkan ketidakseimbangan antara teori seseorang dengan hasil nyatanya.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana sesuatu dimulai dalam skala besar dan penuh semangat, namun perlahan kehilangan tenaga hingga akhirnya gagal mencapai hasil yang sukses. Istilah ini juga digunakan untuk mengkritik individu yang memiliki pengetahuan teoretis atau ide yang luas tetapi kurang memiliki kemampuan eksekusi praktis untuk menyelesaikannya.
Gambaran Harfiah
Kepala besar dan ekor yang mengecil
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan proyek yang dimulai dengan meriah namun berakhir sia-sia, atau untuk menunjukkan ketidakseimbangan antara teori seseorang dengan hasil nyatanya.
Nuansa
Ini adalah ekspresi kritis yang digunakan untuk menunjukkan kurangnya tindak lanjut atau kemampuan praktis.
Contoh
新しいプロジェクトも最初は大々的に打ち上げたが、気がついたら誰も続けていない。「頭でっかち尻すぼみ」だ
Proyek baru itu diluncurkan dengan sangat meriah pada awalnya, namun sebelum kami sadari, tidak ada yang melanjutkannya. Itu adalah contoh dari awal yang besar dan akhir yang sia-sia.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-kata individual seperti 'kepala' dan 'pantat' adalah dasar, kata majemuk 'dekkachi' dan kata kerja spesifik 'subomi' membuat ini menjadi ekspresi idiomatik yang lebih maju.
頭
あたま / atama
kepala
でっかち
でっかち / dekkachi
berukuran besar
尻
しり / shiri
ekor / bagian akhir / pantat
すぼみ
すぼみ / subomi
menyempit / mengecil
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena ungkapan ini mengkritik kurangnya tindakan seseorang atau kegagalan sebuah proyek, gunakanlah dengan hati-hati agar tidak menyinggung perasaan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan penampilan fisik seseorang; ini adalah kritik metaforis terhadap upaya atau kurangnya eksekusi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari bentuk yang memiliki kepala besar namun mengecil menjadi ekor yang tipis. Ketidakseimbangan fisik ini digunakan sebagai metafora untuk suatu usaha yang memiliki awal yang mengesankan tetapi kurang memiliki substansi atau energi untuk mempertahankan momentum tersebut hingga akhir.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.