Proverbe / Kotowaza
明日は我が身
Le malheur qui frappe quelqu'un d'autre aujourd'hui pourrait vous arriver demain.
Demain [ce pourrait être] moi-même
Réponse rapide
Le malheur qui frappe quelqu'un d'autre aujourd'hui pourrait vous arriver demain.
- Image Littérale
- Demain [ce pourrait être] moi-même
- Comparaison anglaise
- There but for the grace of God go I
- Emploi
- Utilisé en observant l'échec, l'accident ou l'épreuve de quelqu'un d'autre pour se rappeler de rester vigilant et humble. Il peut s'appliquer à des situations comme la perte d'un emploi ou une maladie soudaine pour montrer que de tels événements ne sont pas seulement le « problème des autres ».
Sens
Ce proverbe sert d'avertissement: personne n'est à l'abri des malheurs ou des catastrophes qui arrivent aux autres. Au lieu de considérer les problèmes d'autrui comme une affaire lointaine ou un sujet de moquerie, il faut reconnaître que l'on pourrait facilement se retrouver dans la même situation. Il souligne l'imprévisibilité de la vie.
Image Littérale
Demain [ce pourrait être] moi-même
Équivalents en anglais
There but for the grace of God go I
Emploi
Utilisé en observant l'échec, l'accident ou l'épreuve de quelqu'un d'autre pour se rappeler de rester vigilant et humble. Il peut s'appliquer à des situations comme la perte d'un emploi ou une maladie soudaine pour montrer que de tels événements ne sont pas seulement le « problème des autres ».
Nuance
De mise en garde et réflexif.
Exemples
同僚がリストラされたと聞いて、他人事とは思えなかった。「明日は我が身」と自分も気を引き締めた
En apprenant qu'un collègue avait été licencié, je n'ai pas pu considérer cela comme l'affaire d'un autre. Je me suis préparé, en pensant: « Demain, ce pourrait être moi ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base pour « demain », mais le terme « wagami » (soi-même/mon propre corps) et la nuance philosophique en font une expression de niveau intermédiaire.
明日
あした / ashita
demain
我が身
わがみ / wagami
soi-même; mon propre corps
Profil d’Usage
Note d’usage: Évitez de l'utiliser d'une manière qui donne l'impression que vous méprisez la personne qui souffre.
Risque d’erreur
N'interprétez pas « demain » littéralement; cela fait référence à l'avenir incertain en général.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe souligne l'incertitude et l'impermanence du destin humain. Il est utilisé pour encourager la prise de conscience que n'importe qui peut rencontrer un désastre et que personne n'est vraiment une exception aux épreuves de la vie.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.