Provérbio / Kotowaza
明日は我が身
A infelicidade que atinge outra pessoa hoje pode acontecer com você amanhã.
Amanhã [poderia ser] eu mesmo
Resposta rápida
A infelicidade que atinge outra pessoa hoje pode acontecer com você amanhã.
- Imagem Literal
- Amanhã [poderia ser] eu mesmo
- Comparação em inglês
- There but for the grace of God go I
- Como Usar
- Usado ao observar o fracasso, acidente ou dificuldade de outra pessoa para lembrar a si mesmo de permanecer alerta e humilde. Pode ser aplicado a situações como perda de emprego ou doença repentina para mostrar que tais eventos não são apenas "problema de outra pessoa".
Significado
Este provérbio serve como um aviso de que ninguém está imune às infelicidades ou desastres que acontecem aos outros. Em vez de ver o problema de outra pessoa como algo distante ou algo de que se deva zombar, deve-se reconhecer que se pode facilmente acabar na mesma situação. Enfatiza a imprevisibilidade da vida.
Imagem Literal
Amanhã [poderia ser] eu mesmo
Equivalentes em inglês
There but for the grace of God go I
Como Usar
Usado ao observar o fracasso, acidente ou dificuldade de outra pessoa para lembrar a si mesmo de permanecer alerta e humilde. Pode ser aplicado a situações como perda de emprego ou doença repentina para mostrar que tais eventos não são apenas "problema de outra pessoa".
Tom
Cautelar e reflexivo.
Exemplos
同僚がリストラされたと聞いて、他人事とは思えなかった。「明日は我が身」と自分も気を引き締めた
Ao saber que um colega havia sido demitido, não pude sentir que fosse problema de outra pessoa. Preparei-me, pensando: "Amanhã poderá ser eu".
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanjis básicos para 'amanhã', mas o termo 'wagami' (si mesmo/meu próprio corpo) e a nuance filosófica tornam-na uma expressão de nível intermediário.
明日
あした / ashita
amanhã
我が身
わがみ / wagami
si mesmo; meu próprio corpo
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usá-lo de uma forma que pareça que você está desprezando a pessoa que está sofrendo.
Risco de erro
Não interprete 'amanhã' literalmente; refere-se ao futuro incerto em geral.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio aponta para a incerteza e impermanência do destino humano. É usado para encorajar a consciência de que qualquer pessoa pode enfrentar desastres e que ninguém é verdadeiramente uma exceção às dificuldades da vida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.