Peribahasa / Kotowaza
明日は我が身
Kemalangan yang menimpa orang lain hari ini bisa menimpa Anda besok.
Besok [bisa jadi] diri saya sendiri
Jawaban Singkat
Kemalangan yang menimpa orang lain hari ini bisa menimpa Anda besok.
- Gambaran Harfiah
- Besok [bisa jadi] diri saya sendiri
- Pembanding Inggris
- There but for the grace of God go I
- Cara Memakai
- Digunakan saat melihat kegagalan, kecelakaan, atau kesulitan orang lain untuk mengingatkan diri sendiri agar tetap waspada dan rendah hati. Ini bisa diterapkan pada situasi seperti kehilangan pekerjaan atau penyakit mendadak untuk menunjukkan bahwa kejadian tersebut bukan sekadar 'masalah orang lain'.
Arti
Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan bahwa tidak ada orang yang kebal terhadap kemalangan atau bencana yang menimpa orang lain. Daripada memandang masalah orang lain sebagai urusan yang jauh atau sesuatu untuk diejek, seseorang harus menyadari bahwa mereka bisa saja berakhir di situasi yang sama. Ini menekankan ketidakpastian hidup.
Gambaran Harfiah
Besok [bisa jadi] diri saya sendiri
Padanan Inggris
There but for the grace of God go I
Cara Memakai
Digunakan saat melihat kegagalan, kecelakaan, atau kesulitan orang lain untuk mengingatkan diri sendiri agar tetap waspada dan rendah hati. Ini bisa diterapkan pada situasi seperti kehilangan pekerjaan atau penyakit mendadak untuk menunjukkan bahwa kejadian tersebut bukan sekadar 'masalah orang lain'.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan reflektif.
Contoh
同僚がリストラされたと聞いて、他人事とは思えなかった。「明日は我が身」と自分も気を引き締めた
Mendengar seorang rekan kerja di-PHK, saya tidak bisa merasa itu urusan orang lain. Saya memantapkan diri, sambil berpikir, 'Besok bisa jadi saya.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar untuk 'besok', namun istilah 'wagami' (diri sendiri/tubuh saya) dan nuansa filosofisnya menjadikannya ungkapan tingkat menengah.
明日
あした / ashita
besok
我が身
わがみ / wagami
diri sendiri; tubuh saya
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari menggunakannya dengan cara yang terdengar seolah Anda merendahkan orang yang sedang menderita.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan 'besok' secara harfiah; ini merujuk pada masa depan yang tidak pasti secara.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini merujuk pada ketidakpastian dan kefanaan nasib manusia. Ini digunakan untuk mendorong kesadaran bahwa siapa pun dapat menghadapi bencana dan tidak ada yang benar-benar menjadi pengecualian terhadap kesulitan hidup.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.