Proverbio / Kotowaza
明日は我が身
La desgracia que hoy afecta a otro podría afectarte a ti mañana.
Mañana [podría ser] mi propio ser
Respuesta breve
La desgracia que hoy afecta a otro podría afectarte a ti mañana.
- Imagen Literal
- Mañana [podría ser] mi propio ser
- Comparación en inglés
- There but for the grace of God go I
- Uso
- Se usa al observar el fracaso, accidente o dificultad de otra persona para recordarse a uno mismo mantenerse alerta y humilde. Puede aplicarse a situaciones como la pérdida del empleo o una enfermedad repentina para mostrar que tales eventos no son solo 'problema de otro'.
Significado
Este proverbio sirve como advertencia de que nadie es inmune a las desgracias o desastres que les ocurren a los demás. En lugar de ver los problemas ajenos como algo lejano o algo de lo que burlarse, uno debe reconocer que fácilmente podría terminar en la misma situación. Enfatiza la imprevisibilidad de la vida.
Imagen Literal
Mañana [podría ser] mi propio ser
Equivalentes en inglés
There but for the grace of God go I
Uso
Se usa al observar el fracaso, accidente o dificultad de otra persona para recordarse a uno mismo mantenerse alerta y humilde. Puede aplicarse a situaciones como la pérdida del empleo o una enfermedad repentina para mostrar que tales eventos no son solo 'problema de otro'.
Matiz
Cautelar y reflexivo.
Ejemplos
同僚がリストラされたと聞いて、他人事とは思えなかった。「明日は我が身」と自分も気を引き締めた
Al enterarme de que un colega había sido despedido, no pude sentir que fuera asunto de otro. Me preparé, pensando: "Mañana podría ser yo".
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos para 'mañana', pero el término 'wagami' (uno mismo/mi propio cuerpo) y el matiz filosófico lo convierten en una expresión de nivel intermedio.
明日
あした / ashita
mañana
我が身
わがみ / wagami
uno mismo; mi propio cuerpo
Perfil de Uso
Nota de uso: Evita usarlo de una manera que parezca que estás menospreciando a la persona que está sufriendo.
Riesgo de Error
No interpretes 'mañana' literalmente; se refiere al futuro incierto en general.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio señala la incertidumbre e impermanencia del destino humano. Se utiliza para fomentar la conciencia de que cualquiera puede enfrentar un desastre y que nadie es realmente una excepción a las dificultades de la vida.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.