Proverbe / Kotowaza
蟻の一穴
Un petit oubli ou un défaut mineur peut finir par causer un désastre majeur.
Un seul trou de fourmi.
Réponse rapide
Un petit oubli ou un défaut mineur peut finir par causer un désastre majeur.
- Image Littérale
- Un seul trou de fourmi.
- Comparaison anglaise
- A small leak will sink a great ship
- Emploi
- Utilisé pour mettre en garde contre la négligence de petites erreurs, d'une corruption mineure ou de minuscules défauts dans un système, une organisation ou un projet.
Sens
Ce proverbe sert d'avertissement: même la plus petite erreur ou un moment de négligence peut se transformer en un problème grave. Tout comme un petit trou fait par une fourmi peut provoquer la rupture d'un barrage massif, les problèmes mineurs doivent être traités avant qu'ils ne mènent à des conséquences catastrophiques.
Image Littérale
Un seul trou de fourmi.
Équivalents en anglais
A small leak will sink a great ship
Emploi
Utilisé pour mettre en garde contre la négligence de petites erreurs, d'une corruption mineure ou de minuscules défauts dans un système, une organisation ou un projet.
Nuance
C'est une expression de mise en garde, utilisable dans des contextes formels ou professionnels.
Exemples
経費の小さな不正も見逃してはならない。蟻の一穴が会社全体を腐敗させることもある。
Les petits cas de fraude aux notes de frais ne doivent pas être ignorés. Un seul trou de fourmi peut mener à la corruption de toute l'entreprise.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le composé kanji 'ikketsu' est moins familier pour les apprenants débutants, et le proverbe repose sur une métaphore idiomatique.
蟻
あり / ari
fourmi
一穴
いっけつ / ikketsu
un trou; un seul trou
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'un avertissement sérieux; évitez de l'utiliser dans des situations légères ou triviales.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour décrire un désastre causé par un problème important et évident; elle se rapporte spécifiquement à des déclencheurs minuscules et négligés.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est une abréviation du proverbe « Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru » (Même un barrage s'effondre à cause d'un trou de fourmi). Elle vient de l'observation qu'un minuscule trou créé par une fourmi peut affaiblir une digue ou un barrage massif, menant finalement à son effondrement total.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.