Peribahasa / Kotowaza
蟻の一穴
Kelalaian kecil atau cacat kecil yang akhirnya dapat menyebabkan bencana besar.
Satu lubang semut.
Jawaban Singkat
Kelalaian kecil atau cacat kecil yang akhirnya dapat menyebabkan bencana besar.
- Gambaran Harfiah
- Satu lubang semut.
- Pembanding Inggris
- A small leak will sink a great ship
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan agar tidak mengabaikan kesalahan kecil, korupsi kecil, atau cacat kecil dalam sistem, organisasi, atau proyek.
Arti
Peribahasa ini menjadi peringatan bahwa kesalahan terkecil atau momen kelalaian pun dapat berkembang menjadi masalah serius. Sama seperti lubang kecil yang dibuat oleh semut dapat menyebabkan bendungan besar runtuh, masalah kecil harus segera diatasi sebelum menyebabkan konsekuensi bencana.
Gambaran Harfiah
Satu lubang semut.
Padanan Inggris
A small leak will sink a great ship
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan agar tidak mengabaikan kesalahan kecil, korupsi kecil, atau cacat kecil dalam sistem, organisasi, atau proyek.
Nuansa
Ekspresi peringatan, dapat digunakan dalam konteks formal atau profesional.
Contoh
経費の小さな不正も見逃してはならない。蟻の一穴が会社全体を腐敗させることもある。
Kecurangan kecil dalam biaya pengeluaran tidak boleh diabaikan. Satu lubang semut pun dapat menyebabkan korupsi di seluruh perusahaan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Gabungan kanji 'ikketsu' kurang akrab bagi pelajar pemula, dan peribahasa ini mengandalkan metafora idiomatik.
蟻
あり / ari
semut
一穴
いっけつ / ikketsu
satu lubang; sebuah lubang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah peringatan serius; hindari menggunakannya dalam situasi santai atau sepele.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan bencana yang disebabkan oleh masalah besar yang nyata; ini secara khusus merujuk pada pemicu kecil yang terabaikan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini merupakan singkatan dari peribahasa "Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru" (Bahkan bendungan pun runtuh karena lubang semut). Hal ini bermula dari pengamatan bahwa lubang kecil yang dibuat oleh semut dapat memperlemah tanggul atau bendungan besar, yang pada akhirnya menyebabkan keruntuhan total.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.