Peribahasa / Kotowaza
蟻の穴から堤も崩れる
Cacat kecil atau kecerobohan sesaat dapat menyebabkan bencana atau kegagalan besar.
Bahkan tanggul yang besar pun bisa runtuh karena lubang semut.
Jawaban Singkat
Cacat kecil atau kecerobohan sesaat dapat menyebabkan bencana atau kegagalan besar.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan tanggul yang besar pun bisa runtuh karena lubang semut.
- Pembanding Inggris
- A small leak will sink a great ship
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa mengabaikan cacat kecil atau tidak memperhatikan detail kecil dapat menyebabkan kegagalan total sebuah proyek, bangunan, atau rencana.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan bagaimana bendungan atau tanggul raksasa dapat runtuh hanya karena masalah sepele seperti lubang kecil yang dibuat semut. Ini adalah peringatan bahwa mengabaikan masalah kecil atau sedikit ceroboh dapat memicu bencana besar.
Gambaran Harfiah
Bahkan tanggul yang besar pun bisa runtuh karena lubang semut.
Padanan Inggris
A small leak will sink a great ship
Little strokes fell great oaks
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa mengabaikan cacat kecil atau tidak memperhatikan detail kecil dapat menyebabkan kegagalan total sebuah proyek, bangunan, atau rencana.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan menasihati.
Contoh
小さなヒビを放置した結果、建物全体が損壊した。蟻の穴から堤も崩れるとはまさにこのことだ。
Karena retakan kecil dibiarkan, seluruh gedung hancur. Inilah yang dimaksud dengan peribahasa bahwa tanggul besar pun bisa runtuh karena lubang semut.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan kanji spesifik seperti 蟻 (semut) dan 堤 (tanggul), serta struktur kalimat yang melibatkan banyak partikel dalam satu rangkaian panjang.
蟻
あり / ari
semut
穴
あな / ana
lubang
堤
つつみ / tsutsumi
tanggul, bendungan
崩れる
くずれる / kuzureru
runtuh
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan Anda menggunakannya untuk menekankan bahaya kelalaian, bukan hanya kekuatan dari hal-hal kecil.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini hanya sebagai pernyataan harfiah tentang serangga; ini digunakan secara metaforis untuk pengabaian kecil apa pun dalam bisnis, teknik, atau kehidupan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari teks Tiongkok Han Feizi, yang berisi ungkapan "Tanggul seribu 丈 (sepuluh ribu kaki) runtuh karena lubang semut." Ini mengajarkan bahwa akumulasi cacat kecil dapat mengundang bencana besar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.