ことわざ / 諺
蟻の穴から堤も崩れる
読みありのあなからつつみもくずれるローマ字ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru
わずかな油断や小さな欠陥が、大きな災いにつながることの戒め。
蟻の穴から堤も崩れる。
要点
わずかな油断や小さな欠陥が、大きな災いにつながることの戒め。
- 直訳イメージ
- 蟻の穴から堤も崩れる。
- 英語での比較
- A small leak will sink a great ship
- 使い方
- 小さな欠点や細部への注意を怠ることが、計画やプロジェクト全体の失敗を招く可能性があると警告する際に使います。
意味
蟻が堤防に開けたような小さな穴であっても、それが原因で巨大な堤が崩壊してしまうことがあるという教えです。些細なミスや欠陥を放置すると、最終的には取り返しのつかない大惨事を引き起こす可能性があるという警告として使われます。
直訳イメージ
蟻の穴から堤も崩れる。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
A small leak will sink a great ship
近い✓ 確認済み
Little strokes fell great oaks
使い方
小さな欠点や細部への注意を怠ることが、計画やプロジェクト全体の失敗を招く可能性があると警告する際に使います。
ニュアンス
戒め、教訓的。
例文
小さなヒビを放置した結果、建物全体が損壊した。蟻の穴から堤も崩れるとはまさにこのことだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
蟻（あり）や堤（つつみ）といった特有の漢字が使われており、助詞が連続する長い文構造を持っています。
蟻
あり / ari
蟻（あり）
穴
あな / ana
穴（あな）
堤
つつみ / tsutsumi
堤防、土手
崩れる
くずれる / kuzureru
崩壊する、形が壊れる
使い方の特徴
中立注意
使い方メモ: 物事の積み重ねではなく、わずかな油断が招く危険性を強調するために使用してください。
誤解しやすい点
単に虫についての話としてではなく、ビジネスや技術、人生におけるあらゆる小さな見落としを指す比喩として使用してください。
検索できる表記
蟻の穴から堤も崩れるありのあなからつつみもくずれるari no ana kara tsutsumi mo kuzureruari-no-ana-kara-tsutsumi-mo-kuzureru蟻の穴から堤も崩れる ありのあなからつつみもくずれるarinoanakaratsutsumimokuzureru
関連することわざ
由来
中国の『韓非子』にある「千丈の堤も蟻の穴より崩れる」という言葉に由来します。小さな欠陥の積み重ねが大きな災いを招くことを説いています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。