ことわざ / 諺
蟻の一穴
読みありのいっけつローマ字ari no ikketsu
わずかな不注意や欠陥が、やがて大きな災いを引き起こすことの例え。
蟻が掘った一つの穴。
要点
わずかな不注意や欠陥が、やがて大きな災いを引き起こすことの例え。
- 直訳イメージ
- 蟻が掘った一つの穴。
- 英語での比較
- A small leak will sink a great ship
- 使い方
- 小さなミス、些細な不正、システムの微細な欠陥などを放置することへの警告として用いられます。
意味
どんなに小さなミスや油断であっても、それが積み重なったり放置されたりすることで、取り返しのつかない重大な事態を招く恐れがあるという戒めです。蟻が開けた小さな穴が巨大な堤防を崩壊させる原因になるように、些細な問題も早めに対処すべきであることを説いています。
直訳イメージ
蟻が掘った一つの穴。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
A small leak will sink a great ship
使い方
小さなミス、些細な不正、システムの微細な欠陥などを放置することへの警告として用いられます。
ニュアンス
戒めの言葉であり、フォーマルな場やビジネスシーンでも使用されます。
例文
経費の小さな不正も見逃してはならない。蟻の一穴が会社全体を腐敗させることもある。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「一穴」という熟語は初級学習者には馴染みが薄く、慣用的な比喩表現であるためです。
蟻
あり / ari
アリ
一穴
いっけつ / ikketsu
一つの穴
使い方の特徴
改まった注意
使い方メモ: 重大な警告を伴う表現です。ふざけた場面や些細な事柄には使用しないでください。
誤解しやすい点
すでに顕在化している大きな問題が原因で起きた災難には使いません。あくまで「放置された些細な要因」について述べる際に用います。
検索できる表記
蟻の一穴ありのいっけつari no ikketsuarinoikketsuari-no-ikketsu蟻の一穴 ありのいっけつ
関連することわざ
由来
「蟻の穴から堤も崩れる」という、より長いことわざを省略した表現です。蟻が開けたほんの小さな穴であっても、巨大な堤防を弱体化させ、最終的には崩壊に至らせる可能性があるという観察に基づいています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。