Provérbio / Kotowaza
蟻の一穴
Um pequeno descuido ou falha que eventualmente pode levar a um grande desastre.
Um único buraco de formiga.
Resposta rápida
Um pequeno descuido ou falha que eventualmente pode levar a um grande desastre.
- Imagem Literal
- Um único buraco de formiga.
- Comparação em inglês
- A small leak will sink a great ship
- Como Usar
- Usado para alertar contra a negligência de pequenos erros, pequena corrupção ou minúsculos defeitos em um sistema, organização ou projeto.
Significado
Este provérbio serve como um aviso de que mesmo o menor erro ou momento de negligência pode escalar para um problema sério. Assim como um pequeno buraco feito por uma formiga pode causar a falha de uma barragem enorme, problemas menores devem ser resolvidos antes que levem a consequências catastróficas.
Imagem Literal
Um único buraco de formiga.
Equivalentes em inglês
A small leak will sink a great ship
Como Usar
Usado para alertar contra a negligência de pequenos erros, pequena corrupção ou minúsculos defeitos em um sistema, organização ou projeto.
Tom
Esta é uma expressão de advertência, pode ser usada em contextos formais ou profissionais.
Exemplos
経費の小さな不正も見逃してはならない。蟻の一穴が会社全体を腐敗させることもある。
Pequenos casos de fraude em despesas não devem ser ignorados. Um único buraco de formiga pode levar à corrupção de toda a empresa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O composto kanji 'ikketsu' é menos familiar para alunos iniciantes, e o provérbio baseia-se em uma metáfora idiomaticamente.
蟻
あり / ari
formiga
一穴
いっけつ / ikketsu
um buraco; um único buraco
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um aviso sério; evite usá-lo em situações leves ou triviais.
Risco de erro
Não use isso para descrever um desastre causado por um problema grande e óbvio; refere-se especificamente a gatilhos minúsculos e negligenciados.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é uma abreviação do provérbio "Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru" (Até uma barragem desaba por causa de um buraco de formiga). Origina-se da observação de que um minúsculo buraco criado por uma formiga pode enfraquecer um dique ou barragem enorme, levando eventualmente ao seu colapso total.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.