Provérbio / Kotowaza
蟻の穴から堤も崩れる
Uma pequena falha ou um momento de descuido pode levar a um desastre ou fracasso massivo.
Até um grande aterro pode desabar por causa de um buraco de formiga.
Resposta rápida
Uma pequena falha ou um momento de descuido pode levar a um desastre ou fracasso massivo.
- Imagem Literal
- Até um grande aterro pode desabar por causa de um buraco de formiga.
- Comparação em inglês
- A small leak will sink a great ship
- Como Usar
- Usado para avisar alguém de que ignorar falhas menores ou não prestar atenção a pequenos detalhes pode resultar no colapso total de um projeto, edifício ou plano.
Significado
Este provérbio descreve como uma enorme barragem ou aterro pode ser derrubado por algo tão insignificante como um pequeno buraco feito por formigas. Serve como um aviso de que negligenciar pequenos problemas ou ser um pouco descuidado pode acabar por desencadear uma grande catástrofe.
Imagem Literal
Até um grande aterro pode desabar por causa de um buraco de formiga.
Equivalentes em inglês
A small leak will sink a great ship
Little strokes fell great oaks
Como Usar
Usado para avisar alguém de que ignorar falhas menores ou não prestar atenção a pequenos detalhes pode resultar no colapso total de um projeto, edifício ou plano.
Tom
De advertência e aconselhamento.
Exemplos
小さなヒビを放置した結果、建物全体が損壊した。蟻の穴から堤も崩れるとはまさにこのことだ。
Porque uma pequena rachadura foi ignorada, todo o edifício foi destruído. É exatamente isso que significa quando dizem que até um grande aterro pode desabar por causa de um buraco de formiga.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A expressão utiliza kanjis específicos como 蟻 (formiga) e 堤 (aterro), e a estrutura da frase envolve múltiplas partículas numa longa cadeia.
蟻
あり / ari
formiga
穴
あな / ana
buraco
堤
つつみ / tsutsumi
aterro, dique, barragem
崩れる
くずれる / kuzureru
desabar, desmoronar
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que está a usá-lo para realçar o perigo da negligência, e não apenas o poder das coisas pequenas.
Risco de erro
Não interprete isto apenas como uma afirmação literal sobre insetos; é usado metaforicamente para qualquer pequeno descuido nos negócios, na engenharia ou na vida.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado do texto chinês Han Feizi, que contém a frase "Uma barragem de mil 丈 (dez mil pés) desaba devido a um buraco de formiga". Ensina que a acumulação de pequenos defeitos pode convidar a um grande desastre.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.