Proverbio / Kotowaza
蟻の穴から堤も崩れる
Un pequeño fallo o un momento de descuido puede llevar a un desastre o fracaso masivo.
Incluso un gran terraplén puede derrumbarse por el agujero de una hormiga.
Respuesta breve
Un pequeño fallo o un momento de descuido puede llevar a un desastre o fracaso masivo.
- Imagen Literal
- Incluso un gran terraplén puede derrumbarse por el agujero de una hormiga.
- Comparación en inglés
- A small leak will sink a great ship
- Uso
- Se utiliza para advertir a alguien de que ignorar pequeños defectos o no prestar atención a los detalles puede provocar el colapso total de un proyecto, edificio o plan.
Significado
Este proverbio describe cómo una presa o terraplén enorme puede derrumbarse por algo tan insignificante como un pequeño agujero hecho por hormigas. Sirve de advertencia de que descuidar problemas pequeños o ser un poco descuidado puede acabar provocando una gran catástrofe.
Imagen Literal
Incluso un gran terraplén puede derrumbarse por el agujero de una hormiga.
Equivalentes en inglés
A small leak will sink a great ship
Little strokes fell great oaks
Uso
Se utiliza para advertir a alguien de que ignorar pequeños defectos o no prestar atención a los detalles puede provocar el colapso total de un proyecto, edificio o plan.
Matiz
Preventivo y consultivo.
Ejemplos
小さなヒビを放置した結果、建物全体が損壊した。蟻の穴から堤も崩れるとはまさにこのことだ。
Debido a que se ignoró una pequeña grieta, todo el edificio quedó destruido. Esto es exactamente lo que significa cuando dicen que incluso un gran terraplén puede derrumbarse por el agujero de una hormiga.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La expresión utiliza kanjis específicos como 蟻 (hormiga) y 堤 (terraplén), y la estructura de la oración implica múltiples partículas en una cadena larga.
蟻
あり / ari
hormiga
穴
あな / ana
agujero
堤
つつみ / tsutsumi
terraplén, dique, presa
崩れる
くずれる / kuzureru
derrumbarse, desmoronarse
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de utilizarlo para resaltar el peligro de la negligencia, no solo el poder de las cosas pequeñas.
Riesgo de Error
No interprete esto solo como una afirmación literal sobre insectos; se utiliza metafóricamente para cualquier pequeño descuido en los negocios, la ingeniería o la vida.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado del texto chino Han Feizi, que contiene la frase "Una presa de mil 丈 (diez mil pies) se derrumba por el agujero de una hormiga". Enseña que la acumulación de pequeños defectos puede invitar a un gran desastre.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.