Proverbio / Kotowaza
蟻の一穴
Un pequeño descuido o defecto que eventualmente puede causar un gran desastre.
Un solo agujero de hormiga.
Respuesta breve
Un pequeño descuido o defecto que eventualmente puede causar un gran desastre.
- Imagen Literal
- Un solo agujero de hormiga.
- Comparación en inglés
- A small leak will sink a great ship
- Uso
- Se usa para advertir contra el descuido de errores pequeños, corrupción menor o defectos diminutos en un sistema, organización o proyecto.
Significado
Este proverbio sirve como advertencia de que incluso el error más pequeño o un momento de negligencia pueden convertirse en un problema grave. Así como un pequeño agujero hecho por una hormiga puede hacer que una gran presa falle, los problemas menores deben abordarse antes de que provoquen consecuencias catastróficas.
Imagen Literal
Un solo agujero de hormiga.
Equivalentes en inglés
A small leak will sink a great ship
Uso
Se usa para advertir contra el descuido de errores pequeños, corrupción menor o defectos diminutos en un sistema, organización o proyecto.
Matiz
Es una expresión de advertencia, se puede utilizar en contextos formales o profesionales.
Ejemplos
経費の小さな不正も見逃してはならない。蟻の一穴が会社全体を腐敗させることもある。
No se deben pasar por alto pequeñas irregularidades en los gastos. Un solo agujero de hormiga puede corromper a toda la empresa.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El compuesto de kanji 'ikketsu' es menos familiar para los estudiantes principiantes, y el proverbio se basa en una metáfora idiomática.
蟻
あり / ari
hormiga
一穴
いっけつ / ikketsu
un agujero; un solo agujero
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una advertencia seria; evita usarla en situaciones alegres o triviales.
Riesgo de Error
No uses esto para describir un desastre causado por un problema grande y obvio; se refiere específicamente a desencadenantes diminutos y descuidados.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión es una abreviatura del proverbio "Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru" (Incluso una presa se derrumba por el agujero de una hormiga). Proviene de la observación de que un pequeño agujero creado por una hormiga puede debilitar un dique o presa masiva, provocando finalmente su colapso total.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.