Proverbe / Kotowaza
青息吐息
Un état de détresse extrême, de souffrance ou d'être acculé par des difficultés financières.
Expulser des soupirs et des souffles bleus.
Réponse rapide
Un état de détresse extrême, de souffrance ou d'être acculé par des difficultés financières.
- Image Littérale
- Expulser des soupirs et des souffles bleus.
- Emploi
- Décrire une personne, une entreprise ou un projet qui lutte sévèrement pour survivre ou répondre aux demandes.
Sens
Il décrit l'action de pousser de profonds soupirs dus à une détresse extrême ou d'être dans un état de pâleur et d'épuisement à cause des épreuves. Il s'applique aux situations de ruine financière ou lorsqu'on est submergé par des problèmes consécutifs. L'expression souligne un état où l'on est poussé à ses limites physiques ou mentales.
Image Littérale
Expulser des soupirs et des souffles bleus.
Emploi
Décrire une personne, une entreprise ou un projet qui lutte sévèrement pour survivre ou répondre aux demandes.
Nuance
Registre neutre utilisé pour décrire une situation grave ou critique.
Exemples
不況の影響で、多くの中小企業が青息吐息の状態だ。
En raison de la récession, de nombreuses petites et moyennes entreprises sont dans un état de détresse extrême.
重なる借金の返済に、彼は青息吐息だ。
Il lutte et halète sous le poids du remboursement de multiples dettes.
相次ぐトラブルの対応に追われ、現場は青息吐息となっている。
Submergés par la gestion de problèmes successifs, les travailleurs sur place sont à bout de forces.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire 'aoiki' est idiomatique, mais la grammaire est un composé de noms simple caractéristique des expressions à quatre caractères.
青息
あおいき / aoiki
soupir de détresse / teint pâle
吐息
といき / toiki
soupir / souffle
困窮
こんきゅう / konkyuu
dénuement / détresse
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour un simple soupir de fatigue après une journée de travail normale; cela implique d'être acculé par des problèmes graves ou la souffrance.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
'Aoiki' (souffle bleu) fait référence au teint pâle ou au soupir de douleur poussé en période de souffrance. Il est combiné avec 'Toiki' (soupir) pour souligner un état de détresse extrême ou une situation désespérée.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.