Provérbio / Kotowaza
青息吐息
Um estado de extrema angústia, sofrimento ou estar encurralado por dificuldades financeiras.
Exalar suspiros e sopros azuis.
Resposta rápida
Um estado de extrema angústia, sofrimento ou estar encurralado por dificuldades financeiras.
- Imagem Literal
- Exalar suspiros e sopros azuis.
- Como Usar
- Descreva uma pessoa, empresa ou projeto que está lutando severamente para sobreviver ou acompanhar as demandas.
Significado
Descreve o ato de soltar suspiros profundos devido à extrema angústia ou estar em um estado pálido e exausto pelas dificuldades. Aplica-se a situações de ruína financeira ou de estar sobrecarregado por problemas consecutivos. A expressão destaca um estado em que se chega ao limite físico ou mental.
Imagem Literal
Exalar suspiros e sopros azuis.
Como Usar
Descreva uma pessoa, empresa ou projeto que está lutando severamente para sobreviver ou acompanhar as demandas.
Tom
Registro neutro usado para descrever uma situação terrível ou crítica.
Exemplos
不況の影響で、多くの中小企業が青息吐息の状態だ。
Devido à recessão, muitas pequenas e médias empresas estão em um estado de extrema angústia.
重なる借金の返済に、彼は青息吐息だ。
Ele está lutando e ofegante sob o peso do pagamento de múltiplas dívidas.
相次ぐトラブルの対応に追われ、現場は青息吐息となっている。
Sobrecarregados ao lidar com problemas sucessivos, os trabalhadores no local estão no limite de suas forças.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'aoiki' é idiomático, mas a gramática é um composto de substantivos simples característico dos idiomas de quatro caracteres.
青息
あおいき / aoiki
suspiro de angústia / compleição pálida
吐息
といき / toiki
suspiro / sopro
困窮
こんきゅう / konkyuu
indigência / angústia
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use isso para um simples suspiro de cansaço após um dia normal de trabalho; implica estar encurralado por problemas graves ou sofrimento.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
'Aoiki' (sopro azul) refere-se à compleição pálida ou ao suspiro de dor emitido em tempos de sofrimento. É combinado com 'Toiki' (suspiro) para enfatizar um estado de extrema angústia ou uma situação desesperada.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.