Peribahasa / Kotowaza
青息吐息
Keadaan yang sangat menderita, sengsara, atau terjepit oleh kesulitan finansial.
Mengembuskan napas biru dan keluh kesah.
Jawaban Singkat
Keadaan yang sangat menderita, sengsara, atau terjepit oleh kesulitan finansial.
- Gambaran Harfiah
- Mengembuskan napas biru dan keluh kesah.
- Cara Memakai
- Gunakan untuk menggambarkan seseorang, bisnis, atau proyek yang berjuang keras untuk bertahan hidup atau memenuhi tuntutan yang ada.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan menarik napas panjang karena penderitaan yang luar biasa atau berada dalam kondisi pucat dan kelelahan akibat kesulitan. Ini berlaku untuk situasi kehancuran finansial atau saat kewalahan oleh masalah yang bertubi-tubi. Ekspresi ini menonjolkan kondisi seseorang yang telah mencapai batas fisik atau mentalnya.
Gambaran Harfiah
Mengembuskan napas biru dan keluh kesah.
Cara Memakai
Gunakan untuk menggambarkan seseorang, bisnis, atau proyek yang berjuang keras untuk bertahan hidup atau memenuhi tuntutan yang ada.
Nuansa
Register netral yang digunakan untuk menggambarkan situasi yang gawat atau kritis.
Contoh
不況の影響で、多くの中小企業が青息吐息の状態だ。
Akibat resesi, banyak usaha kecil dan menengah berada dalam kondisi napas kembang kempis.
重なる借金の返済に、彼は青息吐息だ。
Dia menderita dan terengah-engah di bawah beban cicilan hutang yang bertumpuk.
相次ぐトラブルの対応に追われ、現場は青息吐息となっている。
Kewalahan menangani masalah yang datang bertubi-tubi, para pekerja di lapangan merasa sangat tertekan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'aoiki' bersifat idiomatis, tetapi tata bahasanya adalah gabungan kata benda sederhana yang menjadi ciri khas idiom empat karakter.
青息
あおいき / aoiki
napas panjang karena menderita / wajah pucat
吐息
といき / toiki
keluh kesah / napas
困窮
こんきゅう / konkyuu
kemiskinan / penderitaan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk desahan lelah biasa setelah bekerja; ungkapan ini menyiratkan kondisi terjepit oleh masalah serius atau penderitaan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
'Aoiki' (napas biru) merujuk pada wajah pucat atau desahan pedih yang dikeluarkan saat menderita. Kata ini digabungkan dengan 'Toiki' (keluh kesah) untuk menekankan kondisi penderitaan yang luar biasa atau situasi yang putus asa.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.