Proverbio / Kotowaza
青息吐息
Estado de angustia extrema, sufrimiento o estar acorralado por dificultades financieras.
Exhalar suspiros y alientos azules.
Respuesta breve
Estado de angustia extrema, sufrimiento o estar acorralado por dificultades financieras.
- Imagen Literal
- Exhalar suspiros y alientos azules.
- Uso
- Se usa para describir a una persona, empresa o proyecto que lucha seriamente por sobrevivir o cumplir con las exigencias.
Significado
Describe el acto de soltar suspiros profundos debido a una angustia extrema o estar en un estado pálido y agotado por las dificultades. Se aplica a situaciones de ruina financiera o al estar abrumado por problemas consecutivos. La expresión resalta un estado en el que se ha llegado al límite físico o mental.
Imagen Literal
Exhalar suspiros y alientos azules.
Uso
Se usa para describir a una persona, empresa o proyecto que lucha seriamente por sobrevivir o cumplir con las exigencias.
Matiz
Registro neutro utilizado para describir una situación grave o crítica.
Ejemplos
不況の影響で、多くの中小企業が青息吐息の状態だ。
Debido a la recesión, muchas pequeñas y medianas empresas se encuentran en un estado de extrema angustia.
重なる借金の返済に、彼は青息吐息だ。
Está luchando y jadeando bajo el peso de pagar múltiples deudas.
相次ぐトラブルの対応に追われ、現場は青息吐息となっている。
Abrumados por manejar problemas sucesivos, los trabajadores en el sitio están al borde del colapso.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario 'aoiki' es idiomático, pero la gramática es una composición simple de sustantivos característica de los modismos de cuatro caracteres.
青息
あおいき / aoiki
suspiro de angustia / complexión pálida
吐息
といき / toiki
suspiro / aliento
困窮
こんきゅう / konkyuu
indigencia / angustia
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No use esto para un simple suspiro de cansancio después de un día normal de trabajo; implica estar acorralado por problemas graves o sufrimiento.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
'Aoiki' (aliento azul) se refiere a la complexión pálida o al suspiro de dolor emitido en tiempos de sufrimiento. Se combina con 'Toiki' (suspiro) para enfatizar un estado de angustia extrema o una situación desesperada.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.