Proverbe / Kotowaza
雨の降る日は天気が悪い
Une métaphore pour exprimer une chose complètement évidente.
Les jours où il pleut, il fait mauvais temps.
Réponse rapide
Une métaphore pour exprimer une chose complètement évidente.
- Image Littérale
- Les jours où il pleut, il fait mauvais temps.
- Emploi
- Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner avec humour que quelqu'un dit quelque chose qui n'a pas besoin d'être dit tant c'est évident.
Sens
Cette expression fait référence au fait de souligner un fait que tout le monde connaît et comprend déjà. Elle est spécifiquement utilisée pour taquiner ou se moquer de quelqu'un qui prend la peine d'énoncer une vérité évidente.
Image Littérale
Les jours où il pleut, il fait mauvais temps.
Emploi
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner avec humour que quelqu'un dit quelque chose qui n'a pas besoin d'être dit tant c'est évident.
Nuance
Ce proverbe porte une nuance de taquinerie, d'humour et une légère critique.
Exemples
「お腹が空いたから食事しよう」「それは雨の降る日は天気が悪いというようなものだよ」
« J'ai faim, alors mangeons. » « C'est comme dire que les jours où il pleut, il fait mauvais temps. »
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise un vocabulaire très basique et une grammaire simple, mais l'usage idiomatique pour taquiner est une nuance sociale spécifique.
雨
あめ / ame
pluie
降る
ふる / furu
tomber (pluie/neige)
天気
てんき / tenki
temps (météo)
悪い
わるい / warui
mauvais
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme cela est utilisé pour taquiner, assurez-vous que le contexte social et votre relation avec la personne permettent une telle remarque.
Risque d’erreur
Évitez d'utiliser cela pour vous plaindre littéralement du temps; son but premier est de souligner le caractère évident d'une déclaration.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Comme c'est un fait évident connu de tous que le temps est mauvais les jours de pluie, cette observation est devenue une métaphore pour énoncer des vérités qui vont de soi.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.