Provérbio / Kotowaza
雨の降る日は天気が悪い
Uma metáfora para afirmar algo que é completamente óbvio ou evidente por si só.
Nos dias em que chove, o tempo está ruim.
Resposta rápida
Uma metáfora para afirmar algo que é completamente óbvio ou evidente por si só.
- Imagem Literal
- Nos dias em que chove, o tempo está ruim.
- Como Usar
- Use esta expressão quando quiser apontar de forma humorística que alguém está dizendo algo que não precisa ser dito por ser muito óbvio.
Significado
Esta expressão refere-se ao ato de apontar um fato que todos já conhecem e compreendem. É usada especificamente para provocar ou brincar com alguém que se esforça para expressar uma verdade evidente.
Imagem Literal
Nos dias em que chove, o tempo está ruim.
Como Usar
Use esta expressão quando quiser apontar de forma humorística que alguém está dizendo algo que não precisa ser dito por ser muito óbvio.
Tom
Este provérbio carrega uma nuance de provocação, humor e uma leve crítica.
Exemplos
「お腹が空いたから食事しよう」「それは雨の降る日は天気が悪いというようなものだよ」
"Estou com fome, vamos comer." "Isso é como dizer que nos dias em que chove, o tempo está ruim."
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio usa vocabulário muito básico e gramática simples, mas o uso idiomático para provocar é uma nuance social específica.
雨
あめ / ame
chuva
降る
ふる / furu
cair (chuva/neve)
天気
てんき / tenki
tempo (clima)
悪い
わるい / warui
ruim
Perfil de Uso
Nota de uso: Como isso é usado para provocar alguém, certifique-se de que o ambiente social e seu relacionamento com a pessoa permitam tal comentário.
Risco de erro
Evite usar isso para reclamar literalmente do tempo; seu propósito principal é comentar sobre o quão óbvia é uma afirmação.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Como é um fato óbvio conhecido por todos que o tempo está ruim nos dias em que chove, esta observação tornou-se uma metáfora para afirmar verdades evidentes.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.