Peribahasa / Kotowaza
雨の降る日は天気が悪い
Metafor untuk menyatakan sesuatu yang sangat jelas atau sudah semestinya.
Pada hari saat hujan turun, cuacanya buruk.
Jawaban Singkat
Metafor untuk menyatakan sesuatu yang sangat jelas atau sudah semestinya.
- Gambaran Harfiah
- Pada hari saat hujan turun, cuacanya buruk.
- Cara Memakai
- Gunakan ungkapan ini saat Anda ingin menunjukkan secara humoris bahwa seseorang mengatakan sesuatu yang tidak perlu dikatakan karena hal tersebut sudah sangat jelas.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada tindakan menunjukkan fakta yang sudah diketahui dan dipahami semua orang. Secara khusus, ini digunakan sebagai cara untuk menggoda atau mengejek seseorang yang sengaja menyuarakan kebenaran yang sudah jelas dengan sendirinya.
Gambaran Harfiah
Pada hari saat hujan turun, cuacanya buruk.
Cara Memakai
Gunakan ungkapan ini saat Anda ingin menunjukkan secara humoris bahwa seseorang mengatakan sesuatu yang tidak perlu dikatakan karena hal tersebut sudah sangat jelas.
Nuansa
Peribahasa ini membawa nuansa menggoda, humoris, dan sedikit kritis.
Contoh
「お腹が空いたから食事しよう」「それは雨の降る日は天気が悪いというようなものだよ」
"Aku lapar, ayo makan." "Itu seperti mengatakan bahwa pada hari saat hujan turun, cuacanya buruk."
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan kosakata yang sangat dasar dan tata bahasa yang sederhana, tetapi penggunaan idiomatik untuk menggoda adalah nuansa sosial yang spesifik.
雨
あめ / ame
hujan
降る
ふる / furu
turun (hujan/salju)
天気
てんき / tenki
cuaca
悪い
わるい / warui
buruk
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena ini digunakan untuk menggoda seseorang, pastikan situasi sosial dan hubungan Anda dengan orang tersebut memungkinkan untuk komentar seperti itu.
Risiko Keliru
Hindari menggunakan ini untuk benar-benar mengeluh tentang cuaca; tujuan utamanya adalah untuk mengomentari betapa jelasnya suatu pernyataan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Karena merupakan fakta yang sudah jelas bagi semua orang bahwa cuaca buruk pada hari-hari saat hujan turun, pengamatan ini menjadi metafora untuk menyatakan kebenaran yang sudah semestinya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.