Proverbio / Kotowaza
雨の降る日は天気が悪い
Una metáfora para decir algo que es completamente obvio o evidente por sí mismo.
En los días en que llueve, el tiempo es malo.
Respuesta breve
Una metáfora para decir algo que es completamente obvio o evidente por sí mismo.
- Imagen Literal
- En los días en que llueve, el tiempo es malo.
- Uso
- Usa esta expresión cuando quieras señalar con humor que alguien está diciendo algo que no hace falta decir porque es muy obvio.
Significado
Esta expresión se refiere al acto de señalar un hecho que todo el mundo ya conoce y comprende. Se utiliza específicamente para burlarse o bromear con alguien que se toma la molestia de expresar una verdad evidente.
Imagen Literal
En los días en que llueve, el tiempo es malo.
Uso
Usa esta expresión cuando quieras señalar con humor que alguien está diciendo algo que no hace falta decir porque es muy obvio.
Matiz
Este proverbio conlleva un matiz burlón, humorístico y ligeramente crítico.
Ejemplos
「お腹が空いたから食事しよう」「それは雨の降る日は天気が悪いというようなものだよ」
"Tengo hambre, así que comamos". "Eso es como decir que en los días en que llueve, el tiempo es malo".
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza un vocabulario muy básico y una gramática sencilla, pero el uso idiomático para bromear es un matiz social específico.
雨
あめ / ame
lluvia
降る
ふる / furu
caer (lluvia/nieve)
天気
てんき / tenki
tiempo (atmosférico)
悪い
わるい / warui
malo
Perfil de Uso
Nota de uso: Dado que se utiliza para bromear con alguien, asegúrate de que el entorno social y tu relación con la persona permitan un comentario así.
Riesgo de Error
Evita usar esto para quejarte literalmente del tiempo; su propósito principal es comentar lo obvio de una afirmación.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Debido a que es un hecho obvio conocido por todos que el tiempo es malo en los días en que llueve, esta observación se convirtió en una metáfora para expresar verdades evidentes.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.