Proverbe / Kotowaza
悪戦苦闘
Lutter désespérément contre de grandes difficultés ou dans une situation très difficile.
une dure bataille et une lutte douloureuse
Réponse rapide
Lutter désespérément contre de grandes difficultés ou dans une situation très difficile.
- Image Littérale
- une dure bataille et une lutte douloureuse
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un travaillant extrêmement dur pour achever une tâche difficile, comme apprendre une langue, terminer un projet ou mettre en œuvre un système complexe.
Sens
S'engager dans une lutte acharnée face à des circonstances défavorables. Cela décrit l'acte de déployer un effort désespéré pour surmonter une forte opposition ou des défis intimidants par la seule détermination.
Image Littérale
une dure bataille et une lutte douloureuse
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un travaillant extrêmement dur pour achever une tâche difficile, comme apprendre une langue, terminer un projet ou mettre en œuvre un système complexe.
Nuance
Sérieux et intense; il souligne l'ampleur de la lutte et de l'effort requis.
Exemples
慣れない外国語での交渉に悪戦苦闘した。
J'ai lutté désespérément lors de négociations dans une langue étrangère que je ne maîtrisais pas.
悪戦苦闘の末、ようやくプロジェクトを完成させることができた。
Après une lutte acharnée, j'ai enfin pu mener le projet à bien.
新しいシステムの導入に悪戦苦闘している。
Je lutte avec la mise en place du nouveau système.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanji composants soient familiers, la structure du composé à quatre caractères (yojijukugo) et son utilisation spécifique dans des contextes professionnels ou formels le rendent moins transparent pour les débutants.
悪戦
あくせん / akusen
bataille difficile; lutte contre l'adversité
苦闘
くとう / kutou
lutte douloureuse; combat difficile
Profil d’Usage
Note d’usage: Cela implique spécifiquement une lutte « désespérée », ce qui peut sembler trop intense pour des inconvénients mineurs.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour des tâches simples qui sont juste un peu ennuyeuses; cela implique un niveau de difficulté sérieux où l'on lutte pour survivre ou réussir.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
À l'origine un terme militaire utilisé pour décrire les combats dans des conditions défavorables (akusen) ou douloureuses (kutou). Il a depuis évolué pour décrire le déploiement d'un effort désespéré pour surmonter diverses difficultés rencontrées dans la vie quotidienne, comme le travail ou les études.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.