Peribahasa / Kotowaza
悪戦苦闘
Berjuang mati-matian melawan rintangan besar atau dalam situasi yang sangat sulit.
pertempuran sengit dan perjuangan yang menyakitkan
Jawaban Singkat
Berjuang mati-matian melawan rintangan besar atau dalam situasi yang sangat sulit.
- Gambaran Harfiah
- pertempuran sengit dan perjuangan yang menyakitkan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja sangat keras untuk menyelesaikan tugas yang sulit, seperti belajar bahasa, menyelesaikan proyek, atau menerapkan sistem yang kompleks.
Arti
Terlibat dalam perjuangan sengit saat menghadapi keadaan yang tidak menguntungkan. Ungkapan ini menggambarkan upaya keras untuk mengatasi perlawanan kuat atau tantangan berat melalui tekad yang kuat.
Gambaran Harfiah
pertempuran sengit dan perjuangan yang menyakitkan
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja sangat keras untuk menyelesaikan tugas yang sulit, seperti belajar bahasa, menyelesaikan proyek, atau menerapkan sistem yang kompleks.
Nuansa
Serius dan intens; menekankan besarnya perjuangan dan upaya yang diperlukan.
Contoh
慣れない外国語での交渉に悪戦苦闘した。
Saya berjuang mati-matian dalam negosiasi menggunakan bahasa asing yang belum saya kuasai.
悪戦苦闘の末、ようやくプロジェクトを完成させることができた。
Setelah perjuangan yang sangat keras, akhirnya saya dapat menyelesaikan proyek tersebut.
新しいシステムの導入に悪戦苦闘している。
Saya sedang berjuang keras menghadapi penerapan sistem baru tersebut.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji penyusunnya cukup dikenal, struktur kata majemuk empat karakter (yojijukugo) dan penggunaan spesifiknya dalam konteks bisnis atau formal membuatnya kurang transparan bagi pemula.
悪戦
あくせん / akusen
pertempuran sulit; berjuang melawan rintangan
苦闘
くとう / kutou
perjuangan yang menyakitkan; pertarungan keras
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Secara khusus menyiratkan perjuangan 'mati-matian', sehingga mungkin terdengar terlalu intens untuk ketidaknyamanan yang sangat kecil.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk tugas sederhana yang hanya sedikit mengganggu; ini menyiratkan tingkat kesulitan serius di mana seseorang berjuang untuk bertahan atau berhasil.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Awalnya merupakan istilah militer yang digunakan untuk menggambarkan pertempuran di bawah kondisi yang tidak menguntungkan (akusen) atau menyakitkan (kutou). Sejak itu, istilah ini beralih untuk menggambarkan upaya mati-matian untuk mengatasi berbagai kesulitan yang dihadapi dalam kehidupan sehari-hari, seperti pekerjaan atau studi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.