Proverbio / Kotowaza
悪戦苦闘
Luchar desesperadamente contra grandes adversidades o en una situación muy difícil.
una batalla dura y una lucha dolorosa
Respuesta breve
Luchar desesperadamente contra grandes adversidades o en una situación muy difícil.
- Imagen Literal
- una batalla dura y una lucha dolorosa
- Uso
- Se usa para describir a alguien que trabaja con gran esfuerzo para terminar una tarea difícil, como aprender un idioma, completar un proyecto o implementar un sistema complejo.
Significado
Participar en una lucha feroz enfrentándose a circunstancias desfavorables. Describe el acto de realizar un esfuerzo desesperado para superar una fuerte oposición o desafíos desalentadores mediante la pura determinación.
Imagen Literal
una batalla dura y una lucha dolorosa
Uso
Se usa para describir a alguien que trabaja con gran esfuerzo para terminar una tarea difícil, como aprender un idioma, completar un proyecto o implementar un sistema complejo.
Matiz
Serio e intenso; enfatiza la magnitud de la lucha y el esfuerzo requerido.
Ejemplos
慣れない外国語での交渉に悪戦苦闘した。
Luché desesperadamente en negociaciones en un idioma extranjero con el que no estaba familiarizado.
悪戦苦闘の末、ようやくプロジェクトを完成させることができた。
Después de una lucha ardua, finalmente pude completar el proyecto.
新しいシステムの導入に悪戦苦闘している。
Estoy luchando con la implementación del nuevo sistema.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji que lo componen son conocidos, la estructura del compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) y su uso específico en contextos comerciales o formales lo hacen menos evidente para principiantes.
悪戦
あくせん / akusen
batalla difícil; lucha contra la adversidad
苦闘
くとう / kutou
lucha dolorosa; combate difícil
Perfil de Uso
Nota de uso: Implica específicamente una lucha 'desesperada', por lo que puede sonar demasiado intenso para inconvenientes menores.
Riesgo de Error
No use esto para tareas simples que solo son un poco molestas; implica un nivel serio de dificultad donde uno lucha por sobrevivir o tener éxito.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Originalmente un término militar utilizado para describir la lucha bajo condiciones desfavorables (akusen) o dolorosas (kutou). Desde entonces, ha pasado a describir el esfuerzo desesperado para superar diversas dificultades encontradas en la vida diaria, como el trabajo o el estudio.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.