Provérbio / Kotowaza
悪戦苦闘
Lutar desesperadamente contra grandes adversidades ou em uma situação muito difícil.
uma batalha árdua e uma luta dolorosa
Resposta rápida
Lutar desesperadamente contra grandes adversidades ou em uma situação muito difícil.
- Imagem Literal
- uma batalha árdua e uma luta dolorosa
- Como Usar
- Usado para descrever alguém trabalhando extremamente duro para terminar uma tarefa difícil, como aprender um idioma, concluir um projeto ou implementar um sistema complexo.
Significado
Envolver-se em uma luta feroz enfrentando circunstâncias desfavoráveis. Descreve o ato de fazer um esforço desesperado para superar uma forte oposição ou desafios assustadores por meio de pura determinação.
Imagem Literal
uma batalha árdua e uma luta dolorosa
Como Usar
Usado para descrever alguém trabalhando extremamente duro para terminar uma tarefa difícil, como aprender um idioma, concluir um projeto ou implementar um sistema complexo.
Tom
Sério e intenso; enfatiza a magnitude da luta e o esforço exigido.
Exemplos
慣れない外国語での交渉に悪戦苦闘した。
Lutei desesperadamente em negociações em uma língua estrangeira com a qual não estava familiarizado.
悪戦苦闘の末、ようやくプロジェクトを完成させることができた。
Depois de uma luta árdua, finalmente consegui concluir o projeto.
新しいシステムの導入に悪戦苦闘している。
Estou lutando com a implementação do novo sistema.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji componentes sejam conhecidos, a estrutura do composto de quatro caracteres (yojijukugo) e seu uso específico em contextos comerciais ou formais o tornam menos transparente para iniciantes.
悪戦
あくせん / akusen
batalha difícil; luta contra a adversidade
苦闘
くとう / kutou
luta dolorosa; combate difícil
Perfil de Uso
Nota de uso: Implica especificamente uma luta 'desesperada', por isso pode parecer intenso demais para pequenos inconvenientes.
Risco de erro
Não use isso para tarefas simples que são apenas um pouco irritantes; implica um nível sério de dificuldade onde se está lutando para sobreviver ou ter sucesso.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Originalmente um termo militar usado para descrever a luta sob condições desfavoráveis (akusen) ou dolorosas (kutou). Desde então, passou a descrever o esforço desesperado para superar várias dificuldades encontradas na vida cotidiana, como o trabalho ou o estudo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.