Proverbe / Kotowaza
悪銭身につかず
L'argent obtenu sans effort ou de manière malhonnête est rapidement perdu car il est dépensé sans compter.
L'argent mal acquis ne colle pas au corps.
Réponse rapide
L'argent obtenu sans effort ou de manière malhonnête est rapidement perdu car il est dépensé sans compter.
- Image Littérale
- L'argent mal acquis ne colle pas au corps.
- Comparaison anglaise
- Ill got, ill spent
- Emploi
- S'utilise lorsque de l'argent provenant de jeux, de loteries ou d'actes malhonnêtes est gaspillé rapidement.
Sens
Ce proverbe enseigne que la richesse acquise sans travail acharné—par le jeu, le vol ou d'autres méthodes douteuses—est facilement perdue. Comme cet argent n'est pas gagné à la sueur de son front, celui qui le reçoit n'en perçoit pas la vraie valeur et a tendance à le gaspiller pour des futilités.
Image Littérale
L'argent mal acquis ne colle pas au corps.
Équivalents en anglais
Ill got, ill spent
Easy come, easy go
Emploi
S'utilise lorsque de l'argent provenant de jeux, de loteries ou d'actes malhonnêtes est gaspillé rapidement.
Nuance
Mise en garde et moralisateur.
Exemples
宝くじで高額当選した知人がいたが、高級車や遊興費に散財してしまい、一年も経たないうちに元の生活に戻ってしまった。まさに悪銭身につかずだ。
Une connaissance a gagné une grosse somme à la loterie, mais elle l'a gaspillée dans des voitures de luxe et des divertissements, revenant à son mode de vie initial en moins d'un an. C'était vraiment un cas de 'bien mal acquis ne profite jamais'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la terminaison verbale négative classique 'zu' et un vocabulaire spécifique aux finances, bien que le concept de base soit simple.
悪銭
あくせん / akusen
argent mal acquis; argent du jeu
身
み / mi
soi-même; la personne
つく
つく / tsuku
s'attacher à; rester avec
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser cela à propos d'un gain légitime peut paraître excessivement critique ou porter un jugement.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que 'akusen' désigne des pièces de mauvaise qualité physique; cela fait référence à la manière éthique dont l'argent a été obtenu.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
'Akusen' ne fait pas référence à une monnaie de mauvaise qualité, mais à l' 'argent bulle' (abuku-zeni) obtenu par le vol, le jeu ou d'autres moyens inappropriés. Comme cet argent n'est pas gagné par un travail honnête, sa valeur n'est pas vraiment appréciée, ce qui entraîne des dépenses excessives jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.