Proverbio / Kotowaza
悪銭身につかず
El dinero obtenido sin esfuerzo o por medios deshonestos se pierde rápidamente porque se gasta sin cuidado.
El dinero mal habido no se pega al cuerpo.
Respuesta breve
El dinero obtenido sin esfuerzo o por medios deshonestos se pierde rápidamente porque se gasta sin cuidado.
- Imagen Literal
- El dinero mal habido no se pega al cuerpo.
- Comparación en inglés
- Ill got, ill spent
- Uso
- Se usa cuando el dinero obtenido mediante apuestas, loterías o actos deshonestos se desperdicia rápido.
Significado
Este proverbio enseña que la riqueza adquirida sin trabajo duro—como a través del juego, el robo u otros métodos cuestionables—se pierde fácilmente. Debido a que ese dinero no se gana con el sudor de la frente, quien lo recibe no valora su importancia real y tiende a malgastarlo en cosas triviales.
Imagen Literal
El dinero mal habido no se pega al cuerpo.
Equivalentes en inglés
Ill got, ill spent
Easy come, easy go
Uso
Se usa cuando el dinero obtenido mediante apuestas, loterías o actos deshonestos se desperdicia rápido.
Matiz
Cautelar y moralizante.
Ejemplos
宝くじで高額当選した知人がいたが、高級車や遊興費に散財してしまい、一年も経たないうちに元の生活に戻ってしまった。まさに悪銭身につかずだ。
Un conocido ganó una gran cantidad en la lotería, pero lo malgastó en coches de lujo y diversión, volviendo a su vida anterior en menos de un año. Fue realmente un caso de 'lo que mal viene, mal se va'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la terminación verbal negativa clásica 'zu' y vocabulario específico de finanzas, aunque el concepto central es directo.
悪銭
あくせん / akusen
dinero mal habido; dinero del juego
身
み / mi
uno mismo; la persona
つく
つく / tsuku
pegarse a; permanecer con
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto sobre las ganancias legítimas de alguien puede sonar demasiado crítico o juicioso.
Riesgo de Error
No asuma que 'akusen' se refiere a monedas de mala calidad física; se refiere a la calidad ética de cómo se obtuvo el dinero.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
'Akusen' no se refiere a moneda de baja calidad, sino al 'dinero burbuja' (abuku-zeni) obtenido mediante el robo, el juego u otros medios impropios. Debido a que este dinero no se gana con un trabajo honesto, su valor no se aprecia realmente, lo que lleva a gastos innecesarios hasta que no queda nada.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.