Provérbio / Kotowaza
悪銭身につかず
Dinheiro obtido sem esforço ou por meios desonestos é perdido rapidamente porque é gasto de forma descuidada.
Dinheiro sujo não gruda ao corpo.
Resposta rápida
Dinheiro obtido sem esforço ou por meios desonestos é perdido rapidamente porque é gasto de forma descuidada.
- Imagem Literal
- Dinheiro sujo não gruda ao corpo.
- Comparação em inglês
- Ill got, ill spent
- Como Usar
- Usado quando o dinheiro obtido em jogos, loterias ou atos desonestos é desperdiçado rapidamente.
Significado
Este provérbio ensina que a riqueza adquirida sem trabalho árduo—como através de jogos de azar, roubo ou outros métodos questionáveis—é facilmente perdida. Como esse dinheiro não é ganho com o suor do próprio rosto, quem o recebe não tem noção do seu verdadeiro valor e tende a esbanjá-lo com coisas triviais.
Imagem Literal
Dinheiro sujo não gruda ao corpo.
Equivalentes em inglês
Ill got, ill spent
Easy come, easy go
Como Usar
Usado quando o dinheiro obtido em jogos, loterias ou atos desonestos é desperdiçado rapidamente.
Tom
Cautelar e moralizante.
Exemplos
宝くじで高額当選した知人がいたが、高級車や遊興費に散財してしまい、一年も経たないうちに元の生活に戻ってしまった。まさに悪銭身につかずだ。
Um conhecido ganhou uma grande quantia na loteria, mas esbanjou tudo em carros de luxo e diversão, voltando ao seu estilo de vida original em menos de um ano. Foi realmente um caso de 'o que vem fácil, vai fácil'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a terminação verbal negativa clássica 'zu' e vocabulário específico de finanças, embora o conceito central seja simples.
悪銭
あくせん / akusen
dinero sujo; dinheiro de jogo
身
み / mi
si mesmo; a pessoa
つく
つく / tsuku
apegar-se a; permanecer com
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso sobre os ganhos legítimos de alguém pode soar excessivamente crítico ou julgador.
Risco de erro
Não presuma que 'akusen' se refere a moedas de má qualidade física; refere-se à qualidade ética de como o dinheiro foi obtido.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
'Akusen' não se refere a moedas de baixa qualidade, mas ao 'dinheiro bolha' (abuku-zeni) obtido através de roubo, jogo ou outros meios impróprios. Como esse dinheiro não é ganho através do trabalho honesto, o seu valor não é verdadeiramente apreciado, levando a gastos excessivos até que nada reste.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.