Peribahasa / Kotowaza
悪銭身につかず
Uang yang diperoleh tanpa kerja keras atau dengan cara yang tidak jujur akan cepat habis karena dihamburkan.
Uang haram tidak akan melekat pada tubuh.
Jawaban Singkat
Uang yang diperoleh tanpa kerja keras atau dengan cara yang tidak jujur akan cepat habis karena dihamburkan.
- Gambaran Harfiah
- Uang haram tidak akan melekat pada tubuh.
- Pembanding Inggris
- Ill got, ill spent
- Cara Memakai
- Digunakan ketika uang yang diperoleh melalui judi, lotre, atau tindakan tidak jujur habis terbuang dalam waktu singkat.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa kekayaan yang didapat tanpa kerja keras—seperti melalui perjudian, pencurian, atau metode meragukan lainnya—sangat mudah hilang. Karena uang tersebut tidak dihasilkan dari keringat sendiri, penerimanya kurang menghargai nilai aslinya dan cenderung menghabiskannya untuk hal-hal yang tidak penting.
Gambaran Harfiah
Uang haram tidak akan melekat pada tubuh.
Padanan Inggris
Ill got, ill spent
Easy come, easy go
Cara Memakai
Digunakan ketika uang yang diperoleh melalui judi, lotre, atau tindakan tidak jujur habis terbuang dalam waktu singkat.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan menasihati secara moral.
Contoh
宝くじで高額当選した知人がいたが、高級車や遊興費に散財してしまい、一年も経たないうちに元の生活に戻ってしまった。まさに悪銭身につかずだ。
Ada seorang kenalan yang menang lotre dalam jumlah besar, tetapi dia menghamburkannya untuk mobil mewah dan hiburan, lalu kembali ke gaya hidup asalnya dalam waktu kurang dari setahun. Benar-benar kasus uang setan dimakan hantu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan akhiran kata kerja negatif klasik 'zu' dan kosakata spesifik terkait karakter dan keuangan, meskipun konsep intinya sederhana.
悪銭
あくせん / akusen
uang haram; uang dari judi
身
み / mi
diri sendiri; tubuh
つく
つく / tsuku
melekat pada; tinggal bersama
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini untuk keberuntungan sah seseorang mungkin terdengar terlalu kritis atau menghakimi.
Risiko Keliru
Jangan menganggap 'akusen' merujuk pada koin berkualitas fisik buruk; ini merujuk pada kualitas etis bagaimana uang itu diperoleh.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
'Akusen' tidak merujuk pada mata uang berkualitas rendah, tetapi pada 'uang buih' (abuku-zeni) yang didapat melalui pencurian, perjudian, atau cara tidak patut lainnya. Karena uang ini tidak dihasilkan melalui kerja jujur, nilainya tidak benar-benar dihargai, sehingga menyebabkan pengeluaran boros sampai tidak ada yang tersisa.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.