Proverbe / Kotowaza
悪に強きは善にも強し
Une personne dotée de la volonté nécessaire pour faire le mal peut appliquer cette même force pour accomplir un grand bien si elle s'amende.
Celui qui est fort dans le mal est aussi fort dans le bien.
Réponse rapide
Une personne dotée de la volonté nécessaire pour faire le mal peut appliquer cette même force pour accomplir un grand bien si elle s'amende.
- Image Littérale
- Celui qui est fort dans le mal est aussi fort dans le bien.
- Emploi
- Utilisé pour décrire un individu autrefois troublé ou sauvage qui a redirigé son caractère fort vers des objectifs positifs, comme le service communautaire ou l'aide aux autres.
Sens
Cette expression suggère que l'énergie et la détermination sous-jacentes requises pour commettre des actes répréhensibles importants sont les mêmes qualités nécessaires aux actions vertueuses. Lorsqu'une personne à la volonté forte change d'avis, son intensité intrinsèque lui permet de devenir remarquablement dévouée et efficace dans sa quête du bien.
Image Littérale
Celui qui est fort dans le mal est aussi fort dans le bien.
Emploi
Utilisé pour décrire un individu autrefois troublé ou sauvage qui a redirigé son caractère fort vers des objectifs positifs, comme le service communautaire ou l'aide aux autres.
Nuance
Observateur et moralisateur, soulignant le potentiel latent de vertu chez ceux qui possèdent une volonté puissante.
Exemples
昔は荒れていた彼が、今では地域奉仕に情熱を注いでいる。「悪に強きは善にも強し」とはこのことだ
Il était autrefois un fauteur de troubles, mais il consacre désormais sa passion au service communautaire. C'est comme le dit le proverbe: « Celui qui est fort dans le mal est aussi fort dans le bien. »
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire est relativement simple, mais l'utilisation de la forme attributive du japonais classique « tsuyoki » et de la forme conclusive « tsuyoshi » augmente la difficulté pour les apprenants.
悪
あく / aku
mal; mauvais
強き
つよき / tsuyoki
fort (forme attributive)
善
ぜん / zen
bien; vertu
強し
つよし / tsuyoshi
fort (forme conclusive)
Profil d’Usage
Note d’usage: Ce proverbe est utilisé pour commenter le caractère d'une personne après son changement; ce n'est pas une justification pour rester « fort dans le mal » actuellement.
Risque d’erreur
Évitez d'interpréter cela comme une déclaration selon laquelle les personnes mauvaises sont naturellement bonnes; cela signifie plutôt que la force de leur volonté est une force neutre qui peut être appliquée à l'une ou l'autre fin.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe découle de l'idée philosophique selon laquelle la volonté est une force neutre qui peut être dirigée vers n'importe quel but. Il souligne que lorsqu'un individu ayant un sens aigu de l'objectif s'amende, cette même force intérieure peut le transformer en une personne d'une grande vertu.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.