Provérbio / Kotowaza
悪に強きは善にも強し
Uma pessoa com a vontade forte necessária para fazer o mal pode aplicar essa mesma força para realizar um grande bem se se reformar.
Aquele que é forte no mal também é forte no bem.
Resposta rápida
Uma pessoa com a vontade forte necessária para fazer o mal pode aplicar essa mesma força para realizar um grande bem se se reformar.
- Imagem Literal
- Aquele que é forte no mal também é forte no bem.
- Como Usar
- Usado para descrever um indivíduo anteriormente problemático ou rebelde que redirecionou seu caráter forte para objetivos positivos, como serviço comunitário ou ajuda ao próximo.
Significado
Esta expressão sugere que a energia e a determinação subjacentes necessárias para cometer atos negativos significativos são as mesmas qualidades necessárias para atos virtuosos. Quando uma pessoa de vontade firme passa por uma mudança de coração, sua intensidade inerente permite que ela se torne notavelmente dedicada e eficaz em sua busca pelo bem.
Imagem Literal
Aquele que é forte no mal também é forte no bem.
Como Usar
Usado para descrever um indivíduo anteriormente problemático ou rebelde que redirecionou seu caráter forte para objetivos positivos, como serviço comunitário ou ajuda ao próximo.
Tom
Observacional e moralizador, destacando o potencial latente de virtude naqueles com uma vontade poderosa.
Exemplos
昔は荒れていた彼が、今では地域奉仕に情熱を注いでいる。「悪に強きは善にも強し」とはこのことだ
Ele costumava ser um encrenqueiro, mas agora está dedicando sua paixão ao serviço comunitário. É exatamente como diz o ditado: 'Aquele que é forte no mal também é forte no bem.'
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é relativamente simples, mas o uso da forma atributiva do japonês clássico 'tsuyoki' e da conclusiva 'tsuyoshi' aumenta a dificuldade para os estudantes.
悪
あく / aku
mal; ruim
強き
つよき / tsuyoki
forte (forma atributiva)
善
ぜん / zen
bem; virtude
強し
つよし / tsuyoshi
forte (forma conclusiva)
Perfil de Uso
Nota de uso: Este provérbio é usado para comentar sobre o caráter de uma pessoa depois que ela mudou; não é uma justificativa para permanecer 'forte no mal' atualmente.
Risco de erro
Evite interpretar isso como uma afirmação de que as pessoas más são naturalmente boas; em vez disso, significa que a força de sua vontade é uma força neutra que pode ser aplicada a qualquer um dos fins.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio surge da percepção filosófica de que a força de vontade é uma força neutra que pode ser direcionada para qualquer objetivo. Ele destaca que quando um indivíduo com um forte senso de propósito se reforma, essa mesma força interna pode transformá-lo em uma pessoa de grande virtude.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.