Peribahasa / Kotowaza
悪に強きは善にも強し
Orang yang memiliki kemauan keras untuk melakukan kejahatan dapat menerapkan kekuatan yang sama untuk melakukan kebaikan besar jika mereka bertobat.
Seseorang yang kuat dalam kejahatan juga kuat dalam kebaikan.
Jawaban Singkat
Orang yang memiliki kemauan keras untuk melakukan kejahatan dapat menerapkan kekuatan yang sama untuk melakukan kebaikan besar jika mereka bertobat.
- Gambaran Harfiah
- Seseorang yang kuat dalam kejahatan juga kuat dalam kebaikan.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan individu yang dulunya bermasalah atau liar namun telah mengarahkan karakter kuat mereka menuju tujuan positif, seperti pengabdian masyarakat atau membantu orang lain.
Arti
Ungkapan ini menunjukkan bahwa energi dan tekad dasar yang diperlukan untuk melakukan tindakan buruk yang signifikan adalah kualitas yang sama yang dibutuhkan untuk perbuatan mulia. Ketika seseorang yang berkehendak kuat mengalami perubahan hati, intensitas bawaan mereka memungkinkan mereka menjadi sangat berdedikasi dan efektif dalam mengejar kebaikan.
Gambaran Harfiah
Seseorang yang kuat dalam kejahatan juga kuat dalam kebaikan.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan individu yang dulunya bermasalah atau liar namun telah mengarahkan karakter kuat mereka menuju tujuan positif, seperti pengabdian masyarakat atau membantu orang lain.
Nuansa
Bersifat mengamati dan bermoral, menyoroti potensi kebajikan yang terpendam pada mereka yang memiliki kemauan keras.
Contoh
昔は荒れていた彼が、今では地域奉仕に情熱を注いでいる。「悪に強きは善にも強し」とはこのことだ
Dulu dia adalah pembuat masalah, tapi sekarang dia mencurahkan semangatnya untuk pengabdian masyarakat. Sama seperti pepatah: 'Orang yang kuat dalam kejahatan juga kuat dalam kebaikan.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya relatif sederhana, namun penggunaan bentuk atributif bahasa Jepang klasik 'tsuyoki' dan bentuk konklusif 'tsuyoshi' meningkatkan tingkat kesulitan bagi pelajar.
悪
あく / aku
kejahatan; buruk
強き
つよき / tsuyoki
kuat (bentuk atributif)
善
ぜん / zen
kebaikan; kebajikan
強し
つよし / tsuyoshi
kuat (bentuk konklusif)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Peribahasa ini digunakan untuk mengomentari karakter seseorang setelah mereka berubah; ini bukan pembenaran untuk tetap menjadi 'kuat dalam kejahatan' saat ini.
Risiko Keliru
Hindari menafsirkan ini sebagai pernyataan bahwa orang jahat secara alami baik; sebaliknya, ini berarti kekuatan kemauan mereka adalah kekuatan netral yang dapat diterapkan pada kedua tujuan tersebut.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini muncul dari wawasan filosofis bahwa kemauan adalah kekuatan netral yang dapat diarahkan ke tujuan apa pun. Ini menyoroti bahwa ketika seorang individu dengan tujuan yang kuat bertobat, kekuatan internal yang sama dapat mengubah mereka menjadi orang yang sangat mulia.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.