Proverbio / Kotowaza
悪に強きは善にも強し
Una persona con la voluntad fuerte necesaria para hacer el mal puede aplicar esa misma fuerza para lograr un gran bien si se reforma.
Quien es fuerte en el mal también es fuerte en el bien.
Respuesta breve
Una persona con la voluntad fuerte necesaria para hacer el mal puede aplicar esa misma fuerza para lograr un gran bien si se reforma.
- Imagen Literal
- Quien es fuerte en el mal también es fuerte en el bien.
- Uso
- Se usa para describir a un individuo que antes era problemático o rebelde y que ha redirigido su carácter fuerte hacia metas positivas, como el servicio comunitario o ayudar a otros.
Significado
Esta expresión sugiere que la energía y determinación subyacentes requeridas para cometer actos negativos significativos son las mismas cualidades necesarias para actos virtuosos. Cuando una persona de voluntad firme experimenta un cambio de corazón, su intensidad inherente le permite volverse notablemente dedicada y eficaz en su búsqueda del bien.
Imagen Literal
Quien es fuerte en el mal también es fuerte en el bien.
Uso
Se usa para describir a un individuo que antes era problemático o rebelde y que ha redirigido su carácter fuerte hacia metas positivas, como el servicio comunitario o ayudar a otros.
Matiz
Observacional y moralizante, resaltando el potencial latente de virtud en quienes poseen una voluntad poderosa.
Ejemplos
昔は荒れていた彼が、今では地域奉仕に情熱を注いでいる。「悪に強きは善にも強し」とはこのことだ
Solía ser un alborotador, pero ahora dedica su pasión al servicio comunitario. Es tal como dice el refrán: 'Quien es fuerte en el mal también es fuerte en el bien'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es relativamente simple, pero el uso de la forma atributiva del japonés clásico 'tsuyoki' y la concluyente 'tsuyoshi' aumenta la dificultad para los estudiantes.
悪
あく / aku
mal; malvado
強き
つよき / tsuyoki
fuerte (forma atributiva)
善
ぜん / zen
bien; virtud
強し
つよし / tsuyoshi
fuerte (forma conclusiva)
Perfil de Uso
Nota de uso: Este proverbio se utiliza para comentar sobre el carácter de una persona después de que ha cambiado; no es una justificación para seguir siendo 'fuerte en el mal' actualmente.
Riesgo de Error
Evite interpretar esto como una afirmación de que las personas malas son naturalmente buenas; más bien, significa que la fuerza de su voluntad es una fuerza neutral que puede aplicarse a cualquiera de los dos extremos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio surge de la idea filosófica de que la fuerza de voluntad es una fuerza neutral que puede dirigirse hacia cualquier meta. Destaca que cuando un individuo con un fuerte sentido de propósito se reforma, esa misma fuerza interna puede transformarlo en una persona de gran virtud.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.