Proverbe / Kotowaza
商人と屛風は直ぐには立たぬ
Le succès en affaires exige de la souplesse plutôt qu'une honnêteté rigide.
Les marchands et les paravents ne tiennent pas debout s'ils sont droits.
Réponse rapide
Le succès en affaires exige de la souplesse plutôt qu'une honnêteté rigide.
- Image Littérale
- Les marchands et les paravents ne tiennent pas debout s'ils sont droits.
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour discuter de la nécessité d'un compromis ou de souplesse dans les négociations commerciales et les relations professionnelles.
Sens
Tout comme un paravent doit être plié pour tenir debout, un marchand ne peut réussir s'il reste toujours parfaitement droit et rigide. Cela enseigne que l'adaptabilité, le compromis et parfois l'astuce sont essentiels à la survie et au succès à long terme en affaires.
Image Littérale
Les marchands et les paravents ne tiennent pas debout s'ils sont droits.
Emploi
Cette expression est utilisée pour discuter de la nécessité d'un compromis ou de souplesse dans les négociations commerciales et les relations professionnelles.
Nuance
Une observation pragmatique et réaliste des tactiques commerciales.
Exemples
「値引き交渉には応じたくないが、商人と屛風は直ぐには立たぬ。長期取引のためには柔軟さも必要だ」と彼は割り切った。
"Je ne veux pas accepter de remise, mais les marchands et les paravents ne tiennent pas debout s'ils sont droits. J'ai accepté que la souplesse est nécessaire pour une relation à long terme", a-t-il décidé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la forme verbale négative archaïque 'tatanu' et le terme spécifique 'akindo' pour marchand. Le jeu de mots sur 'sugu' (droit) est idiomatique.
商人
あきんど / akindo
marchand / boutiquier
屛風
びょうぶ / byoubu
paravent
直ぐ
すぐ / sugu
droit
立たぬ
たたぬ / tatanu
ne tient pas debout
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il encourage la souplesse, veillez à ne pas l'utiliser pour justifier une malhonnêteté flagrante.
Risque d’erreur
En japonais moderne, 'sugu' signifie 'immédiatement', mais ici il se réfère au fait d'être physiquement 'droit'.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Un paravent (byoubu) tombera s'il est placé en ligne parfaitement droite; il ne peut tenir debout que s'il est plié ou disposé en zigzag. Cette propriété physique sert de métaphore au monde des affaires, suggérant qu'un marchand trop rigide ou strictement honnête échouera, et que la souplesse (yuuzuu) est la clé du succès.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.