Provérbio / Kotowaza
商人と屛風は直ぐには立たぬ
O sucesso nos negócios exige flexibilidade em vez de honestidade rígida.
Comerciantes e biombos não ficam de pé se estiverem retos.
Resposta rápida
O sucesso nos negócios exige flexibilidade em vez de honestidade rígida.
- Imagem Literal
- Comerciantes e biombos não ficam de pé se estiverem retos.
- Como Usar
- Esta expressão é usada ao discutir a necessidade de compromisso ou flexibilidade em negociações comerciais e relações profissionais.
Significado
Assim como um biombo deve ser dobrado para ficar de pé, um comerciante não terá sucesso se for sempre perfeitamente reto e rígido. Ensina que a adaptabilidade, o compromisso e, às vezes, manobras astutas são essenciais para a sobrevivência e o sucesso a longo prazo nos negócios.
Imagem Literal
Comerciantes e biombos não ficam de pé se estiverem retos.
Como Usar
Esta expressão é usada ao discutir a necessidade de compromisso ou flexibilidade em negociações comerciais e relações profissionais.
Tom
Uma observação pragmática e realista das táticas de negócios.
Exemplos
「値引き交渉には応じたくないが、商人と屛風は直ぐには立たぬ。長期取引のためには柔軟さも必要だ」と彼は割り切った。
"Não quero concordar com um desconto no preço, mas comerciantes e biombos não ficam de pé se estiverem retos. Aceitei que a flexibilidade é necessária para um relacionamento de longo prazo", decidiu ele.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a forma verbal negativa arcaica 'tatanu' e o termo específico 'akindo' para comerciante. O trocadilho com 'sugu' (reto) é idiomático.
商人
あきんど / akindo
comerciante / lojista
屛風
びょうぶ / byoubu
biombo
直ぐ
すぐ / sugu
reto / ereto
立たぬ
たたぬ / tatanu
Não fica de pé
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora incentive a flexibilidade, tenha cuidado para não usá-lo como justificativa para uma desonestidade flagrante.
Risco de erro
No japonês moderno, 'sugu' significa 'imediatamente', mas aqui refere-se a estar fisicamente 'reto' ou 'ereto'.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Um biombo (byoubu) cairá se for colocado em uma linha perfeitamente reta; ele só consegue ficar de pé se for dobrado ou colocado em zigue-zague. Essa propriedade física serve como metáfora para o mundo dos negócios, sugerindo que um comerciante que é muito rígido ou estritamente honesto (reto) falhará, e que a flexibilidade (yuuzuu) é a chave para o sucesso.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.