Proverbio / Kotowaza
商人と屛風は直ぐには立たぬ
El éxito en los negocios requiere flexibilidad en lugar de una honestidad rígida.
Los comerciantes y los biombos no se mantienen en pie si están rectos.
Respuesta breve
El éxito en los negocios requiere flexibilidad en lugar de una honestidad rígida.
- Imagen Literal
- Los comerciantes y los biombos no se mantienen en pie si están rectos.
- Uso
- Esta expresión se utiliza cuando se discute la necesidad de compromiso o flexibilidad en las negociaciones comerciales y los tratos profesionales.
Significado
Al igual que un biombo debe estar plegado para mantenerse en pie, un comerciante no puede prosperar si es siempre recto y rígido. Enseña que la adaptabilidad, el compromiso y, a veces, las maniobras astutas son esenciales para la supervivencia comercial y el éxito a largo plazo.
Imagen Literal
Los comerciantes y los biombos no se mantienen en pie si están rectos.
Uso
Esta expresión se utiliza cuando se discute la necesidad de compromiso o flexibilidad en las negociaciones comerciales y los tratos profesionales.
Matiz
Una observación pragmática y realista de las tácticas comerciales.
Ejemplos
「値引き交渉には応じたくないが、商人と屛風は直ぐには立たぬ。長期取引のためには柔軟さも必要だ」と彼は割り切った。
"No quiero aceptar un descuento, pero los comerciantes y los biombos no se mantienen en pie si están rectos. He aceptado que la flexibilidad es necesaria para una relación a largo plazo", decidió él.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la forma verbal negativa arcaica 'tatanu' y el término específico 'akindo' para comerciante. El juego de palabras con 'sugu' (recto) es idiomático.
商人
あきんど / akindo
comerciante / tendero
屛風
びょうぶ / byoubu
biombo
直ぐ
すぐ / sugu
recto / erguido
立たぬ
たたぬ / tatanu
No se mantiene en pie
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque fomenta la flexibilidad, tenga cuidado de no usarlo como justificación para una deshonestidad flagrante.
Riesgo de Error
En japonés moderno, 'sugu' significa 'inmediatamente', pero aquí se refiere a estar físicamente 'recto' o 'erguido'.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Un biombo (byoubu) se caerá si se coloca en una línea perfectamente recta; solo puede sostenerse por sí mismo si se pliega o se coloca en zigzag. Esta propiedad física sirve como metáfora del mundo de los negocios, sugiriendo que un comerciante demasiado rígido o estrictamente honesto fracasará, y que la flexibilidad (yuuzuu) es la clave del éxito.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.