Peribahasa / Kotowaza
商人と屛風は直ぐには立たぬ
Kesuksesan bisnis membutuhkan fleksibilitas daripada kejujuran yang kaku.
Pedagang dan sekat lipat tidak berdiri lurus.
Jawaban Singkat
Kesuksesan bisnis membutuhkan fleksibilitas daripada kejujuran yang kaku.
- Gambaran Harfiah
- Pedagang dan sekat lipat tidak berdiri lurus.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan ketika membahas perlunya kompromi atau fleksibilitas dalam negosiasi bisnis dan urusan profesional.
Arti
Sama seperti sekat lipat yang harus ditekuk agar bisa berdiri, seorang pedagang tidak akan sukses jika mereka selalu bersikap kaku dan jujur tanpa kompromi. Peribahasa ini mengajarkan bahwa kemampuan beradaptasi, kompromi, dan terkadang kecerdikan diperlukan untuk keberlangsungan bisnis dan kesuksesan jangka panjang.
Gambaran Harfiah
Pedagang dan sekat lipat tidak berdiri lurus.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan ketika membahas perlunya kompromi atau fleksibilitas dalam negosiasi bisnis dan urusan profesional.
Nuansa
Sebuah pengamatan pragmatis dan realistis tentang taktik bisnis.
Contoh
「値引き交渉には応じたくないが、商人と屛風は直ぐには立たぬ。長期取引のためには柔軟さも必要だ」と彼は割り切った。
"Saya tidak ingin menyetujui potongan harga, tetapi pedagang dan sekat lipat tidak berdiri lurus. Saya menerima bahwa fleksibilitas diperlukan untuk hubungan jangka panjang," putusnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan bentuk kata kerja negatif kuno 'tatanu' dan istilah khusus 'akindo' untuk pedagang. Permainan kata pada 'sugu' (lurus) bersifat idiomatis.
商人
あきんど / akindo
pedagang / penjaga toko
屛風
びょうぶ / byoubu
sekat lipat
直ぐ
すぐ / sugu
lurus / tegak
立たぬ
たたぬ / tatanu
Tidak berdiri
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun mendorong fleksibilitas, berhati-hatilah untuk tidak menggunakannya sebagai pembenaran untuk ketidakjujuran yang terang-terangan.
Risiko Keliru
Dalam bahasa Jepang modern, 'sugu' berarti 'segera', tetapi di sini merujuk pada kondisi fisik 'lurus' atau 'tegak'.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Sekat lipat (byoubu) akan jatuh jika diletakkan dalam garis lurus sempurna; sekat ini hanya bisa berdiri sendiri dengan cara ditekuk atau dibuat zig-zag. Sifat fisik ini berfungsi sebagai metafora untuk dunia bisnis, yang menunjukkan bahwa pedagang yang terlalu kaku atau jujur secara kaku (tegak) akan gagal, dan fleksibilitas (yuuzuu) adalah kunci kesuksesan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.