Provérbio / Kotowaza
自縄自縛
Estar preso ou restrito pelas próprias palavras, ações ou regras.
Amarrar a si mesmo com a própria corda.
Resposta rápida
Estar preso ou restrito pelas próprias palavras, ações ou regras.
- Imagem Literal
- Amarrar a si mesmo com a própria corda.
- Como Usar
- Usado quando alguém traz problemas, restrições ou imobilidade para si mesmo através das suas próprias regras estritas, mentiras ou ações passadas.
Significado
Este provérbio descreve uma situação em que uma pessoa se torna incapaz de agir livremente por causa das suas próprias declarações anteriores, comportamentos ou pelas regulamentações que ela mesma estabeleceu. É como amarrar-se com uma corda que você mesmo fez, ilustrando como as restrições autoimpostas ou erros passados podem levar a uma perda de flexibilidade ou liberdade.
Imagem Literal
Amarrar a si mesmo com a própria corda.
Como Usar
Usado quando alguém traz problemas, restrições ou imobilidade para si mesmo através das suas próprias regras estritas, mentiras ou ações passadas.
Tom
De advertência ou crítico, apontando a ironia das restrições autoimpostas.
Exemplos
独自のルールにこだわりすぎて、自縄自縛に陥っている。
Por estarem muito obcecados com as suas próprias regras, caíram numa armadilha que eles próprios criaram.
嘘を突き通そうとして、結果的に自縄自縛となった。
Ao tentarem manter uma mentira, acabaram por ficar de mãos atadas.
厳しい管理体制が、組織の柔軟性を奪う自縄自縛の状態を招いた。
O rigoroso sistema de gestão provocou uma situação de autorrestrição que roubou a flexibilidade à organização.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos para 'eu mesmo', 'corda' e 'amarrar', o que torna o seu significado literal dedutível, mas é uma expressão formal de quatro caracteres (yojijukugo).
自
じ / ji
si mesmo
縄
じょう / jou
corda
縛
ばく / baku
amarrar, atar
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser usado no japonês escrito ou em contextos profissionais para criticar sistemas ou comportamentos restritivos.
Risco de erro
Não deve ser interpretado apenas como um aprisionamento físico; pode ser usado metaforicamente para armadilhas situacionais ou comportamentais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Deriva diretamente do significado literal das palavras: o ato de amarrar a si mesmo usando a própria corda.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.