Provérbio / Kotowaza
一念、岩をも徹す
Com uma vontade forte e foco mental, uma pessoa pode manifestar o poder de superar até as maiores dificuldades.
Um único pensamento focado pode até perfurar uma rocha
Resposta rápida
Com uma vontade forte e foco mental, uma pessoa pode manifestar o poder de superar até as maiores dificuldades.
- Imagem Literal
- Um único pensamento focado pode até perfurar uma rocha
- Comparação em inglês
- Where there is a will, there is a way
- Como Usar
- Usado ao descrever alguém que alcançou um objetivo difícil através de pura persistência e força de vontade.
Significado
Esta expressão sugere que ter uma determinação inabalável permite que uma pessoa realize feitos aparentemente impossíveis, como perfurar uma rocha sólida. Enfatiza que a resolução mental é a chave para romper barreiras e ter sucesso em empreendimentos difíceis.
Imagem Literal
Um único pensamento focado pode até perfurar uma rocha
Equivalentes em inglês
Where there is a will, there is a way
Como Usar
Usado ao descrever alguém que alcançou um objetivo difícil através de pura persistência e força de vontade.
Tom
Inspirador e encorajador.
Exemplos
毎日諦めずに練習を続けた結果、ついに全国大会で優勝できた。一念、岩をも徹すとはこのことだと思った。
Como resultado de continuar a praticar todos os dias sem desistir, finalmente venci o torneio nacional. Senti que isso era exatamente o que significa 'uma mente focada perfura até a rocha'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O kanji para 'perfurar' (徹) e a estrutura da partícula clássica 'wo mo' tornam-no um pouco menos transparente para iniciantes do que provérbios básicos.
一念
いちねん / ichinen
um único pensamento focado; determinação
岩
いわ / iwa
rocha; pedra grande
徹す
とおす / toosu
perfurar; penetrar
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora positivo, enfatiza uma intensidade mental extrema, não apenas um esforço casual.
Risco de erro
Isso se concentra no poder da mente e da vontade, não apenas na força física ou no sucesso acidental.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado de uma história sobre o general da dinastia Han, Li Guang (李広). Certa noite, acreditando que um tigre estava escondido na grama, Li Guang disparou uma flecha contra ele. Na manhã seguinte, ele descobriu que a flecha havia perfurado profundamente uma rocha sólida. Diz-se que sua intensa convicção (ichinen) de que o alvo era um tigre gerou o poder de perfurar a pedra.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.